1 00:00:17,579 --> 00:00:19,670 Mă cunoști? 2 00:00:29,050 --> 00:00:31,839 ♪ Dacă cineva ridică, atunci sunt încă singur 3 00:00:32,009 --> 00:00:34,890 ♪ Ei sunt doar o altă voce la telefon 4 00:00:35,179 --> 00:00:37,679 ♪ Sunt jos, sunt stricat, sunt obosit 5 00:00:37,850 --> 00:00:40,390 ♪ Vreau ceva mai mult 6 00:00:41,229 --> 00:00:43,439 ♪ Deci, lasă-mă să te aud spunând, oh 7 00:00:43,609 --> 00:00:44,990 ♪ Ar trebui să mă cunoști 8 00:00:45,149 --> 00:00:48,450 ♪ Ar trebui să mă cunoști până acum 9 00:00:48,649 --> 00:00:50,189 ♪ Mă cunoști? 10 00:00:50,450 --> 00:00:51,619 ♪ Mă cunoști? 11 00:00:51,820 --> 00:00:53,240 ♪ Mă cunoști? 12 00:00:53,409 --> 00:00:56,579 ♪ Mă cunoști deloc? 13 00:01:02,750 --> 00:01:05,129 Gâtul meu, spatele meu ♪ Linge-l acum, linge-l bine 14 00:01:05,299 --> 00:01:07,299 ♪ Linge această păsărică așa cum ar trebui 15 00:01:07,459 --> 00:01:09,840 ♪ Hai, chiar acum, ling-o bine 16 00:01:10,010 --> 00:01:12,099 ♪ Linge această păsărică așa cum ar trebui 17 00:01:12,260 --> 00:01:13,969 ♪ Gâtul meu, spatele meu 18 00:01:14,140 --> 00:01:16,269 ♪ Pasarica mea si crack-ul meu 19 00:01:16,430 --> 00:01:19,099 - Ce dracu este muzica asta, Nick? - Ei bine, este sexy. 20 00:01:19,269 --> 00:01:20,269 Nu? 21 00:01:20,439 --> 00:01:21,939 Nu vă faceți griji. O pot schimba. 22 00:01:22,099 --> 00:01:24,099 ♪ Fă-o acum, linge... 23 00:01:24,269 --> 00:01:26,400 Nu poți atinge asta ♪ Nu poți atinge asta 24 00:01:26,569 --> 00:01:29,069 ♪ Muzica mea-mea-mea-mea Nu poți atinge asta 25 00:01:29,239 --> 00:01:31,450 {\i1}Harry s-a aruncat în spate stâlpul care se prăbușește...{\i0} 26 00:01:31,609 --> 00:01:34,659 - N-ar fi trebuit să-l pun la amestecare. {\i1}- ..unde vrăjitorii noștri au trecut pe lângă ei.{\i0} 27 00:01:34,829 --> 00:01:35,909 De ce se amestecă? 28 00:01:36,079 --> 00:01:37,460 Îmi pare rău, Nick. Ne putem concentra? 29 00:01:37,620 --> 00:01:39,039 Oh da. 30 00:01:39,409 --> 00:01:41,289 Îmi pare rău. 31 00:01:43,289 --> 00:01:45,379 Ține minte, nu intra în mine. 32 00:01:45,590 --> 00:01:48,299 - Ce? De ce nu? - A trebuit să iau o pauză de la pastilă. 33 00:01:48,460 --> 00:01:50,170 Hormonii îmi făceau sfârcurile păroase. 34 00:01:50,379 --> 00:01:52,340 Oh, la dracu, da, desigur. 35 00:01:54,469 --> 00:01:57,140 - Deci unde să vin, atunci? - Nu știu. Oriunde vrei tu. 36 00:01:57,310 --> 00:01:59,689 - Bine, cum ar fi fața ta? - Evident că nu. 37 00:01:59,849 --> 00:02:02,099 - Nu, scuze. Am vorbit despre asta. - Vino oriunde. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,480 Ei... Da, ce, deci literalmente oriunde? 39 00:02:04,650 --> 00:02:08,030 Nu pe mine! 40 00:02:14,159 --> 00:02:15,870 ♪ Nu poți atinge asta 41 00:02:16,949 --> 00:02:19,199 ♪ Al meu-al-al-al meu Nu poți atinge asta 42 00:02:19,370 --> 00:02:20,659 Bat, bat. Cine e? 43 00:02:20,829 --> 00:02:22,210 Este Shane. 44 00:02:22,370 --> 00:02:23,449 Ah... 45 00:02:23,789 --> 00:02:25,039 Oh! 46 00:02:25,210 --> 00:02:26,210 Hei! 47 00:02:26,379 --> 00:02:27,759 Azi s-a terminat oficial universitatea. 48 00:02:27,920 --> 00:02:29,259 A venit, a văzut, a cucerit. 49 00:02:29,420 --> 00:02:30,710 Ei bine, ai un al treilea. 50 00:02:30,879 --> 00:02:32,670 - Ești gata? - Nu, mi-e frică. 51 00:02:33,180 --> 00:02:35,930 Frica este doar corpul tău care îți spune a nu face ceva periculos. 52 00:02:36,090 --> 00:02:37,340 Da, știu ce este frica. 53 00:02:37,509 --> 00:02:38,969 Haide, să mergem. Ne vedem acolo jos. 54 00:02:39,259 --> 00:02:40,259 - La revedere. - La revedere. 55 00:02:40,469 --> 00:02:41,849 Omule, ai jizz pe rochie. 56 00:02:42,020 --> 00:02:43,979 Munca ♪ Muncă-muncă-muncă-muncă 57 00:02:45,650 --> 00:02:46,780 E fierbinte. 58 00:02:46,939 --> 00:02:48,860 - Nu pot. Nu o pot face. - Nu, continuă. 59 00:02:49,020 --> 00:02:50,270 Dar buzele îmi vor cădea. 60 00:02:50,439 --> 00:02:52,780 ♪ Pune-l înăuntru ♪ Muncă-muncă-muncă-muncă-muncă 61 00:02:53,069 --> 00:02:54,360 - Respiră prin ea. - La naiba! 62 00:02:54,530 --> 00:02:55,909 Respira prin ea. 63 00:02:56,949 --> 00:02:59,289 Termină. Ne vom întâlni cu ceilalți. 64 00:02:59,449 --> 00:03:02,750 - Te referi la Caitlin și prietenii ei? - Sunt și ei prietenii noștri. 65 00:03:02,909 --> 00:03:04,120 - Sunt. - Hm-mm. 66 00:03:04,289 --> 00:03:05,789 Rex ne-a luat bilete la acel festival. 67 00:03:05,960 --> 00:03:08,090 - De ce ar face-o dacă nu eram prieteni? - Nu sunt sigur. 68 00:03:08,250 --> 00:03:10,340 Sunt drăguți cu tine pentru că ieși cu Caitlin. 69 00:03:10,500 --> 00:03:13,960 Eu... cred că pentru mine un prieten adevărat este cineva care te-ar ajuta să elimini un cadavru. 70 00:03:14,129 --> 00:03:17,430 - Nu te-aș ajuta să elimini un cadavru. - Nu te încurajez să omori pe nimeni. 71 00:03:17,590 --> 00:03:20,430 Spun doar când se întâmplă, Te voi ajuta să dezmembrați cadavrul. 72 00:03:20,599 --> 00:03:22,689 - Mulţumesc. Va fi frumos. - Cu plăcere. 73 00:03:22,849 --> 00:03:25,849 Va fi o zi frumoasă, doi prieteni împreună, tăind o victimă a crimei. 74 00:03:26,310 --> 00:03:27,770 Ooh... Îl simt în mingi. 75 00:03:27,939 --> 00:03:30,360 - Haide. Trebuie să trecem peste asta. - BINE. 76 00:03:30,520 --> 00:03:31,520 Munca 77 00:03:32,939 --> 00:03:34,860 ♪ Ai înțeles? - Putem lua niște lapte, te rog? 78 00:03:40,449 --> 00:03:42,039 ♪ Mesele se transformă într-o situație 79 00:03:42,199 --> 00:03:44,579 ♪ Acum stai în fața mea și ai așteptat cu răbdare 80 00:03:44,750 --> 00:03:46,750 ♪ Mă rostogolesc peste cuvinte, uita conversatia 81 00:03:46,920 --> 00:03:49,509 ♪ Mă gândesc că poate putem face o combinație 82 00:03:49,670 --> 00:03:51,840 ♪ Vrei să mă vezi că îmi pierd răsuflarea și vrei să mă auzi gemând 83 00:03:52,000 --> 00:03:54,090 ♪ Mai bine fii gata, vom activa când ajungem singuri 84 00:03:54,259 --> 00:03:56,430 ♪ Vorbeai încrezător sus la telefon 85 00:03:56,590 --> 00:03:58,129 ♪ Deci trebuie să-l pui când o punem 86 00:03:58,300 --> 00:04:00,389 - Iată-i, Bert și Ernie. - Salut baieti. 87 00:04:00,550 --> 00:04:02,090 Blimey, băieți. Ești puțin transpirat. 88 00:04:02,259 --> 00:04:04,050 Te-ai jucat la biscuiți ude sau așa ceva? 89 00:04:04,219 --> 00:04:06,680 Am mâncat niște pui foarte fierbinte iar acum e cam greu de văzut. 90 00:04:06,849 --> 00:04:09,270 Ascultă, Rex, mulțumesc că ne-ai rezolvat biletele de festival. 91 00:04:09,439 --> 00:04:12,240 Nu e nicio problemă. Îmi place să îi ajut pe aceștia mai puțin norocos decât mine. 92 00:04:12,400 --> 00:04:13,569 Adică, am plătit pentru ele. 93 00:04:13,729 --> 00:04:16,149 Oh, salut. Nu cred că ne-am întâlnit. Eu sunt Lucy. 94 00:04:16,319 --> 00:04:18,990 Da, știu. Ne-am întâlnit înainte. De multe ori. 95 00:04:19,160 --> 00:04:22,329 Sunt prieten cu Nick și Caitlin. Numele meu este Shane. 96 00:04:22,490 --> 00:04:23,779 esti sigur? 97 00:04:23,949 --> 00:04:27,079 Sunt sigur că sunt prieten cu Nick și Caitlin sau sunt sigur că mă numesc Shane? 98 00:04:27,250 --> 00:04:29,170 ambele. 99 00:04:29,329 --> 00:04:30,959 Ești bine, Gordy? 100 00:04:31,129 --> 00:04:34,170 Oh, Gordy a luat niște droguri destul de puternice și a rămas mut. 101 00:04:34,340 --> 00:04:37,430 Totuși, este încă o legendă. Cine vrea să bea ceva? 102 00:04:37,590 --> 00:04:40,259 Oh, ar trebui să mergem să ne găsim părinții dar ne vedem dupa? 103 00:04:40,430 --> 00:04:42,680 Nu dacă mă pot ajuta. 104 00:04:46,350 --> 00:04:48,310 Nu recunosc jumătate din acești oameni. 105 00:04:48,480 --> 00:04:49,980 Uită-te la tipul ăla în dreadlocks. 106 00:04:50,149 --> 00:04:52,529 - De ce nu ne-am împrietenit niciodată cu el? - Spune "fromage". 107 00:04:52,689 --> 00:04:53,730 Oh, uite. Acolo este Robin. 108 00:04:53,899 --> 00:04:55,990 Oh, naiba. 109 00:04:56,439 --> 00:04:57,649 Wow, wow. 110 00:04:57,819 --> 00:04:58,949 Arăți grozav, Shane. 111 00:04:59,110 --> 00:05:01,199 Bună, Nick. 112 00:05:03,370 --> 00:05:05,660 Deci, băieți, sunteți gata să creați? niste amintiri azi? 113 00:05:05,829 --> 00:05:07,959 - Unde e mama? - Ne salvează un loc în față. 114 00:05:08,120 --> 00:05:09,709 Vrei să obții niște fotografii bune. 115 00:05:09,870 --> 00:05:13,000 - Chiar nu trebuia să vii. - Hei, nu mai spune. 116 00:05:13,170 --> 00:05:15,959 Nu aș fi ratat asta pentru lume, Shane. 117 00:05:16,129 --> 00:05:19,129 În fiecare dimineață mă trezesc langa mama ta... 118 00:05:19,300 --> 00:05:21,050 - Oh, al meu... - .. izbucnind... 119 00:05:21,220 --> 00:05:22,560 .. izbucnind de mândrie pentru tine. 120 00:05:22,720 --> 00:05:24,810 Oh. Îmi pare rău. 121 00:05:25,009 --> 00:05:27,550 Mi-am promis că nu voi plânge. 122 00:05:27,850 --> 00:05:29,939 O, bună încercare, Robin, mare dingbat. 123 00:05:33,100 --> 00:05:36,189 Pur și simplu nu-mi vine să cred bărbatul uimitor în care ai crescut. 124 00:05:38,149 --> 00:05:40,740 O, amice, ai ieșit cu mama de aproximativ un an. 125 00:05:40,899 --> 00:05:43,189 Știu. A fost cel mai bun an din viața mea. 126 00:05:43,699 --> 00:05:46,079 Robin, îmi pare rău. Trebuie să merg să-mi cunosc mama și Caitlin. 127 00:05:46,240 --> 00:05:47,409 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 128 00:05:47,579 --> 00:05:49,670 Așa e, Shane, dă-i drumul. 129 00:05:49,829 --> 00:05:51,959 - Dragă, îmi pare rău că am întârziat. - Bună, mamă. 130 00:05:52,120 --> 00:05:53,790 Caitlin, arăți frumos. 131 00:05:53,959 --> 00:05:55,500 Mulțumesc, Vivian. 132 00:05:55,670 --> 00:05:58,009 Corect, o clipă rapidă a cuplului fericit. 133 00:05:58,590 --> 00:05:59,590 BINE. 134 00:05:59,759 --> 00:06:01,389 Nicky, ai pastă de dinți pe rochie. 135 00:06:01,629 --> 00:06:02,959 - Nu. - Lasă... 136 00:06:03,129 --> 00:06:04,470 - Nu. - Nicky. 137 00:06:04,639 --> 00:06:06,560 - Serios. - Nicky! 138 00:06:18,610 --> 00:06:19,610 Hm. 139 00:06:19,779 --> 00:06:21,699 Corect. 140 00:06:21,860 --> 00:06:24,360 Nu va putea aminti PIN-ul înflorit acum. 141 00:06:24,529 --> 00:06:26,779 Dar va fi bine să ai câteva fotografii de absolvire, 142 00:06:26,949 --> 00:06:28,449 pune-le când ne mutăm împreună. 143 00:06:28,620 --> 00:06:30,790 Corect, da, când ne mutăm împreună. 144 00:06:30,949 --> 00:06:33,990 Hei, abia aștept să luăm micul dejun împreună în halatele noastre de baie asortate. 145 00:06:38,500 --> 00:06:40,420 Da. 146 00:06:40,590 --> 00:06:42,759 Așteaptă. De ce râdem? 147 00:06:42,920 --> 00:06:44,840 Oh, Doamne. Nu glumesti. 148 00:06:45,009 --> 00:06:46,970 Ei bine, are sens, nu? 149 00:06:47,139 --> 00:06:49,230 Ia un pat frumos, poate o pisică? 150 00:06:50,269 --> 00:06:51,860 - Ce? - Nimic. 151 00:06:52,019 --> 00:06:53,189 Nu, haide, ce este? 152 00:06:53,350 --> 00:06:54,639 Este doar... 153 00:06:54,810 --> 00:06:56,810 Cred că am presupus că vom... 154 00:06:57,649 --> 00:07:00,069 știi, despărți-te. 155 00:07:00,439 --> 00:07:03,110 - De ce am face asta? - Este ceea ce fac cuplurile unilaterale, nu-i așa? 156 00:07:03,279 --> 00:07:06,120 Ieși din bulă și îți dai seama că nu va funcționa niciodată. 157 00:07:06,279 --> 00:07:09,279 Sora mea și fostul ei au ieșit pentru toată uni și apoi s-a despărțit. 158 00:07:09,449 --> 00:07:12,290 Pentru că ea s-a trezit într-o noapte și el a fost masturbandu-se peste desene porno coreene. 159 00:07:12,579 --> 00:07:14,329 Nick, încetează să fii prost. 160 00:07:14,500 --> 00:07:15,790 Sunt... un prost? 161 00:07:15,959 --> 00:07:18,050 Tu ești cel care se desparte de mine la absolvire. 162 00:07:18,209 --> 00:07:19,670 Nu mă despart de tine. 163 00:07:19,839 --> 00:07:22,930 Spun că cred că m-aș putea despărți cu tine în câteva luni. 164 00:07:23,089 --> 00:07:24,800 E ca și cum ai spune „Nu te omor. 165 00:07:24,970 --> 00:07:27,889 O să te expun treptat cantități periculoase de poloniu”. 166 00:07:28,050 --> 00:07:29,430 Sunt o relație Litvinenko. 167 00:07:29,600 --> 00:07:30,980 - Sunt un om mort care merge. - Nick... 168 00:07:31,139 --> 00:07:33,680 Mort! Avem un mort pe jos. 169 00:07:33,850 --> 00:07:35,689 Nu pot avea de-a face cu tine când ești așa. 170 00:07:35,850 --> 00:07:37,939 - Precum ce? - Doar strâmb și egocentric. 171 00:07:38,100 --> 00:07:40,600 Și făcând totul despre Nick, cum faci mereu. 172 00:07:40,769 --> 00:07:41,899 Am terminat. 173 00:07:42,069 --> 00:07:44,159 Corect... sunt gata. 174 00:07:44,689 --> 00:07:46,819 Oh, nu, asta e doar un prim plan al feței mele. 175 00:07:52,290 --> 00:07:54,079 Leo Pandara. 176 00:07:56,000 --> 00:07:58,090 Nishant Patel. 177 00:07:58,459 --> 00:07:59,459 Shane. 178 00:07:59,629 --> 00:08:01,509 - Ben Proctor. - Robin, întoarce-te la locul tău. 179 00:08:01,670 --> 00:08:03,759 Shane Simpson. 180 00:08:03,920 --> 00:08:06,009 Gordon Symonds. 181 00:08:08,259 --> 00:08:10,350 Nick Taylor. 182 00:08:12,509 --> 00:08:14,600 Sandeep Tulwar. 183 00:08:16,639 --> 00:08:18,600 - Angela Queiroz. - Îmi pare rău, Sandeep. 184 00:08:18,769 --> 00:08:20,939 Îmi pare rău, tuturor. Vreau să spun ceva. 185 00:08:21,110 --> 00:08:22,279 hm... 186 00:08:22,439 --> 00:08:24,529 Caitlin... 187 00:08:24,939 --> 00:08:27,029 imi pare rau. 188 00:08:28,029 --> 00:08:31,370 Nu știu ce s-a întâmplat mai devreme, dar... îmi pare rău. 189 00:08:32,159 --> 00:08:35,039 Nu am vrut să ne luptăm și nu vreau să ne despărțim. 190 00:08:35,750 --> 00:08:37,539 te iubesc și știu că și tu mă iubești, 191 00:08:37,710 --> 00:08:41,259 deci putem uita ce sa întâmplat, 192 00:08:41,419 --> 00:08:43,799 orice a fost, te rog? 193 00:08:46,629 --> 00:08:48,470 - Nu, Nick. - Ah... 194 00:08:48,679 --> 00:08:49,639 Nu? 195 00:08:49,799 --> 00:08:51,889 Nu, nu vreau să ne întoarcem împreună. 196 00:08:53,049 --> 00:08:54,639 Mai ales ca nu asa. 197 00:08:54,970 --> 00:08:58,639 Dar suntem menți să fim împreună... și îmbătrânesc împreună. 198 00:08:59,690 --> 00:09:03,399 Ne-am pierdut virginitățile unul față de celălalt. Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 199 00:09:03,570 --> 00:09:06,820 Presupun că nu. Cred că sunt doar un idiot. 200 00:09:06,990 --> 00:09:08,620 De fapt, nu, nu sunt un idiot. 201 00:09:08,779 --> 00:09:11,870 Ești doar un monstru fără inimă. 202 00:09:12,320 --> 00:09:14,529 Ești răutăcios. Ești răutăcios. 203 00:09:14,700 --> 00:09:15,950 Iar tu ești slăbănog. 204 00:09:16,120 --> 00:09:18,370 Și... Și ghici ce? 205 00:09:18,539 --> 00:09:20,960 Nu vreau să mă întorc împreună cu tine. Călătorie sprâncenată. 206 00:09:21,120 --> 00:09:24,120 Nu este adevărat. Nu am vrut să spun asta, Caitlin. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 207 00:09:24,289 --> 00:09:25,289 Vă rog să mă duceți înapoi? 208 00:09:25,549 --> 00:09:26,879 Caitlin, te rog? Caitlin? 209 00:09:27,210 --> 00:09:28,629 Hm? Vă rog? Caitlin? 210 00:09:28,799 --> 00:09:30,679 Caitlin? Vă rog? Caitlin? Caitlin? 211 00:09:30,840 --> 00:09:32,549 Caitlin, nu am vrut să spun asta. Caitlin... 212 00:09:32,720 --> 00:09:34,809 O să fiu bolnav. 213 00:09:44,399 --> 00:09:46,440 Caitlin, haide. 214 00:09:46,610 --> 00:09:48,700 Da? Vă rog. 215 00:09:49,320 --> 00:09:51,950 Vă rog. Vă rog. 216 00:09:52,110 --> 00:09:54,200 Sabina Underby. 217 00:09:56,700 --> 00:09:58,200 Miguel Uppingham. 218 00:09:58,370 --> 00:09:59,830 Haide. Să mergem. 219 00:10:00,000 --> 00:10:02,039 - Shane, nu. Sunt ok. - Michael Upton. 220 00:10:02,370 --> 00:10:04,039 - Shane, sunt bine. - Psst. Shane. 221 00:10:04,210 --> 00:10:06,629 Robin, de ce ai vrea? sa faci o poza cu asta? 222 00:10:06,789 --> 00:10:08,879 Joanna Wilson. 223 00:10:09,419 --> 00:10:11,340 Styggo 224 00:10:26,360 --> 00:10:28,490 Erai aproape bolnav. 225 00:10:28,690 --> 00:10:32,649 ♪ Crimson și trifoiul preiau controlul 226 00:10:32,820 --> 00:10:34,570 ♪ Minut cu minut 227 00:10:34,740 --> 00:10:37,240 ♪ Pot salva, dar nu mă voi opri 228 00:10:37,409 --> 00:10:41,000 ♪ Se împiedică de orice pe care îl pun pe umăr 229 00:10:41,250 --> 00:10:46,419 ♪ Heigh ho, unele lucruri trebuie să treci peste 230 00:10:46,750 --> 00:10:48,129 Bat, bat. Cine e? Este Shane. 231 00:10:48,289 --> 00:10:49,960 Ha. 232 00:10:50,799 --> 00:10:51,840 Sus, sus. 233 00:10:52,009 --> 00:10:54,470 - E timpul să înnebunești pe un câmp. - Shane, nu vin. 234 00:10:54,629 --> 00:10:57,840 Corect. Ce vei face în schimb? Stai aici și mănânci mai mult pui? 235 00:10:58,009 --> 00:10:59,850 Shane, nu înțelegi. 236 00:11:00,009 --> 00:11:01,850 Când te despărți cu un partener pe termen lung, 237 00:11:02,019 --> 00:11:04,149 nu poți pur și simplu să continui parca totul ar fi normal. 238 00:11:04,309 --> 00:11:07,860 Corect, iată trei motive foarte bune de ce vii. 239 00:11:08,149 --> 00:11:11,029 Unu: am plătit deja biletele noastre și erau scumpe. 240 00:11:11,360 --> 00:11:14,700 Doi: nu merg la festival pe cont propriu ca un ciudat fără prieteni. 241 00:11:14,860 --> 00:11:18,159 Și trei: ce este asta? 242 00:11:19,490 --> 00:11:20,779 Ce este? 243 00:11:21,080 --> 00:11:23,250 Este o sticlă de suc de portocale umplut cu urina mea. 244 00:11:23,580 --> 00:11:26,039 Da, este. Te transformi într-un psihopat. 245 00:11:26,210 --> 00:11:29,090 Trebuie să pleci de aici înainte de a începe să faci caca în șosete. 246 00:11:29,419 --> 00:11:30,919 Dar dacă mă ciocnesc de Caitlin? 247 00:11:31,090 --> 00:11:33,429 Va fi atât de jenant. Nu am mai văzut-o de atunci... 248 00:11:33,759 --> 00:11:35,259 - Căderea ta mentală. - Absolventa. 249 00:11:35,429 --> 00:11:37,850 Omule, există o sută de mii de oameni acolo. 250 00:11:38,009 --> 00:11:40,929 Șansele de a da peste ea sunt un milion la unu. 251 00:11:41,970 --> 00:11:44,679 - Bine. - Va fi grozav. 252 00:11:44,850 --> 00:11:47,350 Robin e afară. Ne va conduce la gară. 253 00:11:47,690 --> 00:11:48,899 Îmi datorezi asta. 254 00:11:49,230 --> 00:11:51,269 Motivul pentru care vrei să mergi este să vezi ticălosul acela în mască. 255 00:11:51,610 --> 00:11:54,820 hm, DJ Hammerhead nu este un prost în mască. 256 00:11:55,149 --> 00:11:56,860 {\i1}Vreau să spun, el poartă o mască, dar nu e un prost.{\i0} 257 00:11:57,200 --> 00:11:58,909 {\i1}Deejay în toată lumea.{\i0} 258 00:11:59,070 --> 00:12:01,240 {\i1}Valoare 55 de milioane de lire.{\i0} 259 00:12:01,409 --> 00:12:02,580 {\i1}Oamenii îl iubesc.{\i0} 260 00:12:02,909 --> 00:12:04,870 {\i1}S-a culcat cu Bella și Gigi Hadid.{\i0} 261 00:12:05,039 --> 00:12:07,330 {\i1}Plus o a treia soră secretă cine este chiar mai în formă.{\i0} 262 00:12:07,500 --> 00:12:11,250 El este eroul meu. El mi-a inspirat ultima piesă. Pot să-l joc pentru tine în timp ce faci bagajele. 263 00:12:11,419 --> 00:12:13,090 Te rog nu. Chiar urasc muzica ta. 264 00:12:15,379 --> 00:12:17,419 Îți vine să crezi că m-a luat cinci minute pentru a scrie? 265 00:12:17,590 --> 00:12:18,970 Da. 266 00:12:19,139 --> 00:12:21,139 Te iubesc, dar poți dezactiva asta? 267 00:12:21,350 --> 00:12:23,389 Așteptați picătura. 268 00:12:24,429 --> 00:12:25,720 Încă trei minute. 269 00:12:25,889 --> 00:12:28,059 Oh, Doamne. 270 00:12:29,399 --> 00:12:33,909 ♪ Ei bine, este aceeași cameră dar totul este diferit 271 00:12:34,070 --> 00:12:38,450 ♪ Poți găsi somnul dar nu visul 272 00:12:41,070 --> 00:12:45,950 ♪ Lucrurile nu se gătesc în bucătăria mea 273 00:12:46,120 --> 00:12:47,750 ♪ Suferință ciudată - Robin. 274 00:12:47,909 --> 00:12:51,370 ♪ Spală peste mine - Robin. 275 00:12:51,539 --> 00:12:53,500 ♪ Iulius Caesar, ah... 276 00:12:53,669 --> 00:12:55,460 - Robin. - Oh. 277 00:12:55,629 --> 00:12:57,840 Robin. 278 00:12:58,419 --> 00:12:59,919 Îmi pare rău pentru asta, băieți. 279 00:13:00,090 --> 00:13:03,009 Nu există nimic asemănător o doză de Crowded House 280 00:13:03,179 --> 00:13:04,769 pentru a hrăni cu adevărat sufletul, nu? 281 00:13:05,100 --> 00:13:06,230 Acesta este genul meu de muzică house. 282 00:13:06,389 --> 00:13:08,980 - Poți să ne deschizi portbagajul, te rog? - Oh, sigur, fiule. 283 00:13:09,309 --> 00:13:11,230 Nu-mi spune așa. 284 00:13:12,269 --> 00:13:14,360 Iată. 285 00:13:14,899 --> 00:13:16,690 Doamne, aș vrea să merg cu voi. 286 00:13:16,860 --> 00:13:19,360 Am fost un adevărat șef de festival în douăzeci de ani grozavi. 287 00:13:19,570 --> 00:13:20,570 Un sfat, totuși. 288 00:13:20,909 --> 00:13:22,539 - Shane, știu că ești circumcis. - Robin. 289 00:13:22,870 --> 00:13:24,830 Îmi amintesc de la piscină. Dar, Nick, ce zici de tine? 290 00:13:24,990 --> 00:13:27,370 Mai ai vechiul, ehm, gluga de barcagi? 291 00:13:27,620 --> 00:13:30,960 Știi, gluga barcagiului? Ceea ce numim gluga barcagiului. 292 00:13:31,120 --> 00:13:33,370 Capota barcaierului. Este ceea ce numim preput. 293 00:13:33,710 --> 00:13:36,340 - Sunt sigur că nimeni nu-i spune așa. - Regula de aur a festivalurilor 294 00:13:36,500 --> 00:13:40,750 este să-l spăl de cel puțin trei ori pe zi, bine? 295 00:13:40,929 --> 00:13:42,139 Poți să-i amintești, Shane. 296 00:13:42,340 --> 00:13:44,129 Odată la un festival în Danemarca, 297 00:13:44,299 --> 00:13:46,509 un prieten de-al meu lasă smegma să se acumuleze. 298 00:13:46,850 --> 00:13:48,889 Chiar dacă l-am avertizat. Am simțit mirosul în cort. 299 00:13:49,059 --> 00:13:50,350 A făcut septicemie, 300 00:13:50,559 --> 00:13:54,230 iar ca să o împiedice să se răspândească, ei a trebuit să-și scoată tot penisul. 301 00:13:54,610 --> 00:13:58,990 Imaginează-ți asta, doar acest ciot nenorocit unde a fost... Willy. 302 00:13:59,190 --> 00:14:00,230 Hm. 303 00:14:00,399 --> 00:14:01,899 Da. 304 00:14:02,240 --> 00:14:03,950 Oricum, hai să mergem la drum. 305 00:14:04,820 --> 00:14:06,490 Preputul, spală-l. 306 00:14:06,659 --> 00:14:10,000 ♪ Ori de câte ori cad 307 00:14:10,159 --> 00:14:15,000 ♪ La picioarele tale 308 00:14:15,840 --> 00:14:19,470 ♪ Ți-ai lăsat lacrimile 309 00:14:19,629 --> 00:14:24,470 ♪ Ploaie peste mine 310 00:14:25,259 --> 00:14:28,429 ♪ Ori de câte ori mă ating 311 00:14:28,600 --> 00:14:33,059 ♪ Durerea ta care se întoarce încet 312 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Ne scuzați. 313 00:14:39,570 --> 00:14:40,610 Corect, acesta sunt eu. 314 00:14:40,779 --> 00:14:42,279 Și tu ești acolo jos. 315 00:14:42,450 --> 00:14:44,659 - Nu suntem împreună? - Nu, scuze. A fost ultimul moment. 316 00:14:44,820 --> 00:14:46,909 - Asta era tot ce aveau. - Oh. 317 00:14:47,620 --> 00:14:50,039 - Așteptaţi un minut. Acesta este un bilet pentru copii? - Da. 318 00:14:50,200 --> 00:14:52,950 - De ce ne-ai luat bilete pentru copii? - Oh, e mult mai ieftin. 319 00:14:53,120 --> 00:14:55,210 Da, pentru că sunt pentru copii. 320 00:14:55,370 --> 00:14:57,250 Dacă vom fi opriți de un inspector de bilete? 321 00:14:57,419 --> 00:14:59,629 Inspector de bilete? Inspector de bilete? 322 00:14:59,799 --> 00:15:01,720 Te-ai uitat mult prea mult Miss Marple. 323 00:15:01,879 --> 00:15:03,629 Acum sunt toți roboți. 324 00:15:05,509 --> 00:15:06,549 Hi. 325 00:15:10,769 --> 00:15:12,980 Hei, amice. Te duci la festival? 326 00:15:13,139 --> 00:15:14,309 - Da. - Şi eu. 327 00:15:14,480 --> 00:15:16,070 - Eu sunt Amy. - Eu sunt Nick. 328 00:15:16,230 --> 00:15:17,860 Nume grozav. Călătorești pe cont propriu? 329 00:15:18,149 --> 00:15:20,529 - Nu, prietenul meu stă acolo sus. - Frumos. 330 00:15:20,690 --> 00:15:23,190 Zbor singur. Doar o modalitate grozavă de a întâlni oameni, știi? 331 00:15:23,360 --> 00:15:25,450 Nu ești niciodată singur la un festival. 332 00:15:26,070 --> 00:15:27,399 Ai fost înainte? 333 00:15:27,570 --> 00:15:29,029 Nu, eh, prima dată. 334 00:15:29,200 --> 00:15:31,789 Oh. Un începător. Îmi place. 335 00:15:31,950 --> 00:15:34,159 - Este al nouălea an la rând. - Felicitări. 336 00:15:34,330 --> 00:15:36,250 Acum nouă ani, a făcut-o. Acum opt ani, a făcut-o. 337 00:15:36,539 --> 00:15:39,340 Acum șapte ani, aproape că nu a reușit pentru că mi-am pierdut biletul, 338 00:15:39,500 --> 00:15:42,539 dar din fericire am întâlnit un rastafarian galez care mi-a arătat o cale de a pătrunde 339 00:15:42,710 --> 00:15:44,210 și, de asemenea, cum să faci jerk rarebit. 340 00:15:44,419 --> 00:15:46,090 Acum șase ani, cel mai bun an de până acum. 341 00:15:46,259 --> 00:15:48,259 A fost acest cort uimitor de halloumi. 342 00:15:48,429 --> 00:15:51,179 Nu era un cort făcut din halloumi, dar era doar cortul... 343 00:15:51,350 --> 00:15:53,309 S-ar putea să ascult niște muzică. 344 00:15:53,470 --> 00:15:55,559 Cool, cool. 345 00:16:01,269 --> 00:16:03,190 Ce asculti? 346 00:16:03,360 --> 00:16:05,200 Bine, bilete, te rog. 347 00:16:05,360 --> 00:16:06,990 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 348 00:16:07,149 --> 00:16:08,610 - La naiba. - Mulţumesc, domnule. Multumesc. 349 00:16:08,779 --> 00:16:12,779 Oricum, după spusele mamei mele, primul meu cuvintele de copil au fost „Serena Williams”, 350 00:16:12,950 --> 00:16:15,870 ceea ce este ciudat pentru că ea nu ar face-o au fost faimoși în acel moment. 351 00:16:16,039 --> 00:16:17,210 - Hei, omule. - O, slavă Domnului. 352 00:16:17,370 --> 00:16:18,750 OK, ușoară problemă. 353 00:16:18,919 --> 00:16:21,720 Se pare că există de fapt un inspector de bilete în tren. 354 00:16:21,879 --> 00:16:24,720 - Ce? Ţi-am spus. - Nu, e bine. M-am gândit la asta. 355 00:16:24,879 --> 00:16:27,590 Când vine să ne verifice biletele, ne prefacem doar că suntem copii. 356 00:16:27,759 --> 00:16:29,220 - Vă prefaceți că sunteți copii? - Da. știi, 357 00:16:29,389 --> 00:16:31,350 vorbesc despre Minecraft și neavând încă pube. 358 00:16:31,509 --> 00:16:33,970 Călătoriți cu bilete pentru copii? 359 00:16:34,139 --> 00:16:35,139 Da. 360 00:16:35,309 --> 00:16:38,360 - Şi eu. Este mult mai ieftin. - Asta am spus. 361 00:16:38,519 --> 00:16:39,809 - Bună. Eu sunt Amy. - Eu sunt Shane. 362 00:16:39,980 --> 00:16:42,690 Mă bucur să te cunosc, Shane. Presupun că ești un nebun al festivalului? 363 00:16:42,860 --> 00:16:44,700 - Ştii asta. - Băieţi. 364 00:16:44,860 --> 00:16:46,190 Ce vom face? 365 00:16:46,360 --> 00:16:48,610 Relaxează-te, Nick. Fac asta tot timpul. 366 00:16:48,779 --> 00:16:50,870 Am un plan. 367 00:16:53,330 --> 00:16:55,879 - Deci care e planul? - Asta. Acesta este planul. 368 00:16:56,039 --> 00:16:57,120 Stai într-o toaletă? 369 00:16:57,289 --> 00:16:58,919 - Da. - Nu e un plan. 370 00:16:59,080 --> 00:17:03,169 Suntem exact în aceeași situație, doar că acum se simte o miros puternic de pis. 371 00:17:03,340 --> 00:17:04,720 - Ce facem dacă ne găsește? - Uşor. 372 00:17:04,880 --> 00:17:07,839 Prefă-te că facem ceva într-adevăr privat, cum ar fi să faci sex. 373 00:17:08,009 --> 00:17:10,349 - Suntem trei. - Prefă-te că facem un grup în trei. 374 00:17:10,509 --> 00:17:11,640 Ei bine, cum este mai bine? 375 00:17:11,799 --> 00:17:13,890 Vom fi doar niște eschizi care fac o orgie. 376 00:17:14,059 --> 00:17:16,650 - Nu, îmi place acest plan. - Oh, asta e o prostie. eu ies. 377 00:17:16,809 --> 00:17:18,150 - Bilete, te rog. - Oh, la naiba. 378 00:17:18,309 --> 00:17:21,230 - Deschide, te rog. - Ooh, da! 379 00:17:21,400 --> 00:17:22,819 Oh, Doamne! 380 00:17:22,980 --> 00:17:24,400 Ce naiba faci? Opreste-te. 381 00:17:24,650 --> 00:17:26,740 Fac sex. 382 00:17:26,900 --> 00:17:28,440 Ooh. 383 00:17:28,609 --> 00:17:30,569 De ce o faci si tu? 384 00:17:30,740 --> 00:17:32,779 - Deschide usa. - Doamne, asta se simte... 385 00:17:32,950 --> 00:17:35,160 - Taci. - ..atât de bine în vaginul meu. 386 00:17:35,329 --> 00:17:37,460 Oh, multumesc! 387 00:17:37,619 --> 00:17:38,750 nu stiu ce sa spun. 388 00:17:38,950 --> 00:17:41,410 - Gândește-te doar la ce ai văzut la televizor. - Acum intru în panică. 389 00:17:41,579 --> 00:17:43,250 Vreau să-l pun în sertarul tău. 390 00:17:43,420 --> 00:17:45,710 Ooh, măriți căldura. Nu-l lăsa să se scufunde. 391 00:17:45,880 --> 00:17:47,130 Deschide usa. 392 00:17:47,299 --> 00:17:49,339 Ești mult mai bun la asta decât soțul meu. 393 00:17:49,509 --> 00:17:50,759 Cred că voi leșina. 394 00:17:50,930 --> 00:17:52,970 - Doamne, e prea strâns aici! - Asta e bine. 395 00:17:53,140 --> 00:17:55,769 - Lasă-l să crească. - Oh. O, da.... 396 00:17:55,930 --> 00:17:57,349 Oh, asta se întâmplă. 397 00:17:57,519 --> 00:17:59,400 Asta e sex pentru tine... 398 00:18:08,690 --> 00:18:12,029 Ei bine. Se pare că va trebui să folosim vechile picioare mobile. 399 00:18:12,200 --> 00:18:16,000 Ooh. Vă pot spune despre timp Am rămas prins într-un ceas bunic. 400 00:18:16,160 --> 00:18:19,410 La început nu a fost prea rău pentru că era miezul noptii... 401 00:18:19,579 --> 00:18:24,630 Mi-a plăcut foarte mult de el și de frații lui, dar apoi am aflat că nu era bucătar de sushi, 402 00:18:24,789 --> 00:18:27,920 pur și simplu purta întotdeauna alb și avea o încărcătură de cuțite asupra lui. 403 00:18:28,089 --> 00:18:30,839 Deci tatăl meu era, „Nu există bani în ventrilocism”. 404 00:18:31,009 --> 00:18:32,680 Și am fost, de genul, „O să-ți arăt!” 405 00:18:32,839 --> 00:18:34,799 Dar s-a dovedit că avea perfectă dreptate. 406 00:18:34,970 --> 00:18:38,809 Mă gândesc să devin arhitect, ci un arhitect nepregătit. 407 00:18:38,970 --> 00:18:40,970 Apoi am început un site de întâlniri pentru câini, 408 00:18:41,140 --> 00:18:44,059 dar asta nu prea a mers pentru că câinii nu vor să meargă la întâlniri 409 00:18:44,230 --> 00:18:45,730 pentru că nu știu ce sunt. 410 00:18:45,900 --> 00:18:46,940 Sora mea mi-a spus: 411 00:18:47,109 --> 00:18:50,490 „Amy, am nevoie să vinzi fiecare piesa de mobilier in casa mea astazi.” 412 00:18:50,650 --> 00:18:53,190 Și am zis: „Totul? Chiar și biroul lui Gary? 413 00:18:53,359 --> 00:18:55,240 Chiar și dulapul lui Gary? 414 00:18:55,410 --> 00:18:58,750 Dar asta a fost înainte M-am antrenat să fiu licitator. 415 00:18:59,240 --> 00:19:00,869 Ea vorbește de trei ore. 416 00:19:01,039 --> 00:19:03,460 stiu. E atât de interesantă. 417 00:19:05,329 --> 00:19:06,539 Iată-ne. 418 00:19:06,710 --> 00:19:08,799 Nu-i așa că e superbă? 419 00:19:08,960 --> 00:19:10,250 Vai. 420 00:19:10,420 --> 00:19:12,509 Haide! 421 00:19:16,890 --> 00:19:17,930 Haide. 422 00:19:18,099 --> 00:19:19,640 Da! 423 00:19:19,809 --> 00:19:21,900 Da! 424 00:19:23,930 --> 00:19:26,309 E un pic mai departe decât îmi amintesc. 425 00:19:27,650 --> 00:19:28,740 Da! 426 00:19:28,900 --> 00:19:30,990 Soare Galben 427 00:19:33,529 --> 00:19:36,950 ♪ Dans pe galben galben galben galben galben galben soare 428 00:19:37,109 --> 00:19:39,609 {\i1}♪ Dansând pe galben galben soare galben galben{\i0} 429 00:19:39,779 --> 00:19:43,579 ♪ Ca și cum aș dansa pe galben galben galben galben galben galben soare 430 00:19:43,750 --> 00:19:46,670 {\i1}♪ Dansând pe galben galben, dansând pe soarele galben{\i0} 431 00:20:10,650 --> 00:20:12,109 Respirați, băieți. 432 00:20:12,269 --> 00:20:14,519 Literal miroase a rahat. 433 00:20:14,690 --> 00:20:16,940 - Totul miroase a rahat. - Exact. 434 00:20:17,109 --> 00:20:20,069 - Amy, unde poți să vezi actele? - Pe scene. 435 00:20:20,240 --> 00:20:23,450 - Adică atunci când nu fac spectacol. - Oh, eh, în culise, cred. De ce? 436 00:20:23,619 --> 00:20:25,539 - Vreau să încerc să-l cunosc pe Hammerhead. - E grozav. 437 00:20:25,700 --> 00:20:28,869 Vreau să-mi fac un selfie cântând melodiile mele, poate să-l conving să mă adopte legal. 438 00:20:29,039 --> 00:20:32,339 Ei bine, cel mai bun mod de a ajunge în culise fie să fii o persoană celebră 439 00:20:32,500 --> 00:20:35,539 sau să fie dispus să lase o persoană celebră pune-le organele genitale în gură. 440 00:20:35,710 --> 00:20:37,130 Sună corect. Ce crezi? 441 00:20:37,299 --> 00:20:39,970 Nu-l sug pe James Corden doar pentru a ajunge în culise. 442 00:20:40,140 --> 00:20:41,390 OK, hai să jucăm un joc. 443 00:20:41,549 --> 00:20:43,640 Ce celebritate ai suge sa ajung in culise? 444 00:20:43,809 --> 00:20:45,019 Distracţie. 445 00:20:45,180 --> 00:20:46,519 Michael Fassbender? 446 00:20:46,680 --> 00:20:47,759 - Nu. - Cu siguranta. Următorul. 447 00:20:47,940 --> 00:20:49,980 - Forest Whitaker? - I-am spus nu lui Michael Fassbender. 448 00:20:50,150 --> 00:20:51,690 De ce i-aș spune da lui Forest Whitaker? 449 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 - Harry Potter! - Ce? 450 00:20:53,150 --> 00:20:55,490 - Harry Potter! - Nu semăn cu el. 451 00:20:55,650 --> 00:20:57,319 Harry Potter! 452 00:20:57,490 --> 00:20:59,369 Isus Hristos. 453 00:20:59,529 --> 00:21:02,069 - Vor fi trei zile din asta? - Clasic. 454 00:21:02,240 --> 00:21:03,569 OK, hai să ne instalăm corturile. 455 00:21:03,740 --> 00:21:04,910 Locul meu obișnuit este acolo. 456 00:21:05,079 --> 00:21:08,170 Este chiar lângă poteca principală și cele mai mari toalete. 457 00:21:08,329 --> 00:21:09,329 Minunat. 458 00:21:09,500 --> 00:21:11,920 Cred că Shane și cu mine deja a avea un loc în minte este chestia. 459 00:21:12,079 --> 00:21:13,210 - Noi? - Da. Îți amintești? 460 00:21:13,380 --> 00:21:15,470 Am citit despre asta pe acel blog de camping. 461 00:21:17,589 --> 00:21:20,470 Nu vă faceți griji. E minunat să vă cunosc băieți. 462 00:21:20,630 --> 00:21:23,049 Succes la întâlnirea cu Hammerhead. Sper că îi plac melodiile tale. 463 00:21:23,220 --> 00:21:24,640 la revedere. 464 00:21:24,809 --> 00:21:26,769 - Unde e locul? - Am inventat ca să scap de ea. 465 00:21:26,930 --> 00:21:29,059 De ce nu vrei să tabărăști cu ea? E misto. 466 00:21:29,230 --> 00:21:32,230 - Este clar mentală. - Nu e mentală. E doar australiană. 467 00:21:37,029 --> 00:21:38,279 O să ne găsesc locul perfect. 468 00:21:38,440 --> 00:21:39,480 Va fi perfect. 469 00:21:39,650 --> 00:21:42,529 ♪ Aprinde-mi focul, arde până dimineață 470 00:21:42,779 --> 00:21:45,910 ♪ Aprinde-mi focul, arde până dimineață 471 00:21:46,160 --> 00:21:49,200 ♪ Aprinde-mi focul, arde până dimineață 472 00:21:49,579 --> 00:21:51,460 ♪ Aprinde-mi focul 473 00:21:52,500 --> 00:21:54,380 ♪ Câteva dintre cei răi de la dem christen... 474 00:21:54,539 --> 00:21:56,329 Asta este o nebunie. Nu mai e nicăieri în tabără. 475 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 Când cumperi un bilet, ar trebui să vi se acorde un spațiu alocat 476 00:21:59,170 --> 00:22:02,009 - cu coordonate GPS specifice. - Sună distractiv. 477 00:22:02,180 --> 00:22:03,259 Ar fi putut merge cu Amy. 478 00:22:03,680 --> 00:22:05,519 Oi, băieți! 479 00:22:05,720 --> 00:22:07,809 Oh, la naiba. Este Rex. 480 00:22:08,180 --> 00:22:10,269 - Ce facem? - Ei... Doar cu un semn. 481 00:22:14,230 --> 00:22:16,819 - Poate ar trebui să mergem și să salutăm. - Nu, va fi cu Caitlin. 482 00:22:16,980 --> 00:22:18,569 Da, dar trebuie să facem ceva. 483 00:22:18,730 --> 00:22:22,319 Nu cred că putem cheltui tot festivalul făcându-i semn cu mâna. 484 00:22:34,710 --> 00:22:36,549 Da, știu, da. 485 00:22:42,089 --> 00:22:43,470 Ah... Haide. 486 00:22:47,759 --> 00:22:49,799 băieți. Nu ne-am văzut de mult. Ce mai face Shiz? 487 00:22:49,970 --> 00:22:51,259 - Nu-i rău. - Bâzâit să fiu aici. 488 00:22:51,430 --> 00:22:52,430 Frumos, frumos. 489 00:22:52,599 --> 00:22:53,640 Nick, trebuie să spun, 490 00:22:53,809 --> 00:22:57,059 este grozav să te văd în picioare după acel mic spaz-out la absolvire. 491 00:22:57,230 --> 00:22:58,690 - Ei... Mulţumesc. - Serios. 492 00:22:58,900 --> 00:23:01,029 Dacă ăsta aș fi eu, aș renunța și să dispară. 493 00:23:01,190 --> 00:23:04,400 Mi-aș dori să cresc un tash, să mă mut în Belgia, deschide o nenorocită de vafe. 494 00:23:04,990 --> 00:23:07,990 Dar nu ți-e frică să-ți arăți fața în public. Respect total. 495 00:23:08,160 --> 00:23:10,579 - Unde campezi? - Încă nu am găsit nicăieri. 496 00:23:10,740 --> 00:23:13,240 Singurul spațiu era lângă un tip care a săpat o toaletă cu mâinile. 497 00:23:13,410 --> 00:23:16,410 - De ce nu campezi aici? - Oh, ăă... nu ştiu. 498 00:23:16,579 --> 00:23:18,170 Nu fi prost. Este mult loc. 499 00:23:18,339 --> 00:23:20,049 Aceasta este prima imobiliare. 500 00:23:22,920 --> 00:23:25,920 - OK, mulțumesc. - Hei, nicio problemă, omule. 501 00:23:26,089 --> 00:23:27,799 Lasa-ti bagajele aici. 502 00:23:27,970 --> 00:23:30,059 Ceilalți se înfricoșează înăuntru. 503 00:23:31,140 --> 00:23:32,769 Scoateți pantofii. 504 00:23:32,930 --> 00:23:34,430 Oh. Da. 505 00:23:34,599 --> 00:23:36,690 Îmi pare rău. 506 00:23:37,309 --> 00:23:38,650 Intră. 507 00:23:38,809 --> 00:23:40,650 Rex, acest cort este uimitor. 508 00:23:40,819 --> 00:23:42,359 Sfinte rahat. Este un frigider pentru vinuri? 509 00:23:42,529 --> 00:23:43,740 - Bine, băieți? - Hei, Gordy. 510 00:23:43,900 --> 00:23:45,740 - Bună, Lucy. - Oh, salut. 511 00:23:45,900 --> 00:23:48,069 Eu sunt Lucy. Încântat de cunoştinţă. 512 00:23:48,240 --> 00:23:49,450 Ce naiba? Știu. 513 00:23:49,619 --> 00:23:51,000 Ne-am întâlnit de atâtea ori. 514 00:23:51,160 --> 00:23:52,789 Nu, nu cred. 515 00:23:52,950 --> 00:23:56,119 - Sunt foarte bun cu fețele. - Fața mea nu s-a schimbat. 516 00:23:56,289 --> 00:23:58,380 Corect, iată cumva drogul. 517 00:23:59,589 --> 00:24:01,009 Ai ascuns droguri într-un ursuleț? 518 00:24:01,170 --> 00:24:02,500 Prietene, sunt complet echipat. 519 00:24:02,670 --> 00:24:04,670 Sunt ca James Bond de a te scoate din nebuna. 520 00:24:04,839 --> 00:24:07,430 Vorbim de ketamina în rulada de mlaștină, 521 00:24:07,930 --> 00:24:09,720 doborâtori din Garda Dreaptă, 522 00:24:09,890 --> 00:24:11,980 superioare în maracas. 523 00:24:12,720 --> 00:24:13,930 Cola în domnul Teddy. 524 00:24:14,309 --> 00:24:16,190 Nu începe fără mine. 525 00:24:16,940 --> 00:24:19,029 Oh, Doamne. Nick, salut. 526 00:24:20,230 --> 00:24:21,400 Bună, Caitlin. Ce mai faci? 527 00:24:21,569 --> 00:24:24,569 - Bine, mulţumesc. Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. Ce mai faci? 528 00:24:24,740 --> 00:24:27,450 - Bine, mulţumesc. - Bine, mulţumesc. 529 00:24:27,609 --> 00:24:29,700 Ce mai faci? 530 00:24:30,319 --> 00:24:32,160 Wow, asta nu este distractiv. 531 00:24:32,329 --> 00:24:34,420 Nimic nu va rezolva câteva rânduri. 532 00:24:59,190 --> 00:25:02,529 Vai. Am presupus că va fi, ca, câte o linie fiecare. 533 00:25:02,690 --> 00:25:05,069 Câte o linie de coca-cola fiecare? Ce este asta, Liturghia de la miezul nopții? 534 00:25:05,230 --> 00:25:09,730 Nu-ți face griji, mai sunt multe de unde a venit asta. 535 00:25:09,910 --> 00:25:12,000 Rezistă. 536 00:25:13,279 --> 00:25:15,200 Nu cred că a fost coca-cola. 537 00:25:15,369 --> 00:25:16,789 Mi-am amestecat rezervele. 538 00:25:16,950 --> 00:25:18,660 Asta a fost toată ketamină. 539 00:25:18,829 --> 00:25:21,710 Este a treia oară anul acesta. Trebuie să-mi iau un nenorocit de stilou. 540 00:25:21,880 --> 00:25:23,670 Corect, gașcă, pentru mine s-a terminat weekendul. 541 00:25:23,839 --> 00:25:26,799 Mă duc la cortul meu, mă voi îmbrăca Norah Jones și călărește-l pe acesta. 542 00:25:26,960 --> 00:25:29,049 Bucurați-vă de festival. 543 00:25:30,839 --> 00:25:32,589 Ei bine, nu știu despre tine, 544 00:25:32,759 --> 00:25:35,680 dar nu mi-am înălbit fundul să stau în jurul valorii de Gordy OD. 545 00:25:35,849 --> 00:25:38,349 - Hai să ieşim acolo. - E o idee bună. 546 00:25:38,519 --> 00:25:40,480 Caitlin, crezi că putem avea o discuție rapidă? 547 00:25:40,640 --> 00:25:43,390 - Sigur. Care-i treaba? - Eu, eh... Îmi place părul nou. 548 00:25:43,559 --> 00:25:45,730 Mulţumesc. Da, m-am gândit să amestec puțin. 549 00:25:45,900 --> 00:25:47,819 - Nu sunt sigur că a funcționat complet. - Nu, e bine. 550 00:25:47,990 --> 00:25:49,829 Ce culoare este? 551 00:25:49,990 --> 00:25:51,869 - Blonda. - Da, nu, eu doar... 552 00:25:52,029 --> 00:25:56,539 Uneori au nume amuzante. Cum ar fi, em, beton gri sau galben... 553 00:25:56,700 --> 00:25:58,789 Galben. 554 00:25:59,079 --> 00:26:01,670 Am vrut doar să spun că sper este în regulă dacă tabărăm cu voi. 555 00:26:01,829 --> 00:26:03,920 - Nu, da, cu siguranță. - Cool. 556 00:26:04,079 --> 00:26:06,670 Este atât de grozav încât chiar și după despărțire mai putem fi prieteni. 557 00:26:06,839 --> 00:26:09,759 Atât de grozav. Nu trebuie să fim unul dintre acele cupluri groaznice 558 00:26:09,920 --> 00:26:11,549 care se despart și se transformă în monștri. 559 00:26:11,720 --> 00:26:13,559 Doamne, nu. Nu suntem noi. 560 00:26:13,720 --> 00:26:15,430 Ne putem distra în acest weekend, doar prieteni. 561 00:26:15,599 --> 00:26:17,390 Da, prieteni. 562 00:26:21,349 --> 00:26:24,019 Hei, vrei să vezi ceva ciudat? 563 00:26:24,190 --> 00:26:25,980 - Da. - Pregătește-te. 564 00:26:26,150 --> 00:26:28,240 Ce este? 565 00:26:28,859 --> 00:26:30,819 Este cutia sexuală a lui Rex. 566 00:26:30,990 --> 00:26:32,279 Uită-te la chestia roz. 567 00:26:32,450 --> 00:26:34,539 Uită-te la toate aceste lucruri diferite. 568 00:26:34,779 --> 00:26:37,119 Lubrifiant de piersici și prezervative aromate? 569 00:26:37,279 --> 00:26:40,029 Cât de dezgustător trebuie să guste pula lui? 570 00:26:40,200 --> 00:26:41,700 Caitlin, haide, hai să mergem. 571 00:26:41,869 --> 00:26:43,960 Îmi pare rău. 572 00:26:44,289 --> 00:26:45,920 - Vii? - Îmi voi ridica cortul. 573 00:26:46,079 --> 00:26:48,960 - Dar ne vedem acolo? - Cool. Ne vedem peste putin. 574 00:26:50,049 --> 00:26:53,930 Oh. Și știu că este tentant dar încearcă să nu lingi oul sexual. 575 00:26:59,309 --> 00:27:01,190 Cred că e weekendul acesta va fi cu adevărat distractiv. 576 00:27:01,349 --> 00:27:03,769 Știi, soarele a ieșit, vechea bandă s-a întors împreună. 577 00:27:03,940 --> 00:27:06,150 - Eu și Caitlin ne înțelegem bine. - Bine de auzit. 578 00:27:06,609 --> 00:27:08,819 Da. Da. Glumesc doar, mă distrez. 579 00:27:08,980 --> 00:27:11,109 Și cine știe? Un lucru duce la altul, noi... 580 00:27:11,279 --> 00:27:13,410 nu stiu. Nu spun că ne vom întoarce împreună. 581 00:27:13,569 --> 00:27:16,240 - Sa întâmplat ceva? - Nu. Doar râdeam. 582 00:27:16,410 --> 00:27:18,869 - Nu spun că ne vom întoarce împreună. - Bine, cool. 583 00:27:19,029 --> 00:27:22,160 Spun doar, știi, un lucru conduce la altul, poate ne vom întoarce împreună. 584 00:27:22,329 --> 00:27:24,289 - Vrei să te întorci cu ea? - Nu spun asta. 585 00:27:24,460 --> 00:27:28,839 Se pare că spui asta. Primind înapoi cu un fost nu este niciodată o idee bună. 586 00:27:29,000 --> 00:27:32,130 Este ca atunci când încerci să folosești același lucru bucată de hârtie igienică pentru a-ți șterge fundul. 587 00:27:32,299 --> 00:27:35,140 Îl îndoiți, prefăcându-vă nu este deja acoperit de prostii, 588 00:27:35,299 --> 00:27:38,970 dar înainte să știi, există... e rahat peste degetele tale, 589 00:27:39,140 --> 00:27:41,390 și tu încerci deschide robinetul cu coatele, 590 00:27:41,559 --> 00:27:43,900 iar mama ta înnebunește. Ea vrea să folosească toaleta. 591 00:27:44,059 --> 00:27:46,150 Ce vrei sa spui? 592 00:27:46,309 --> 00:27:48,980 Vă rog să nu faceți tot acest weekend despre tine și Caitlin. 593 00:27:49,150 --> 00:27:52,319 - Am venit aici să ne distrăm. - Mă distrez. 594 00:27:52,480 --> 00:27:54,269 Bun. 595 00:27:54,440 --> 00:27:55,609 - Gata. - Da. 596 00:27:55,779 --> 00:27:57,240 - Arată bine. - Da. 597 00:27:57,410 --> 00:27:58,700 Bine, hai să-l facem pe al tău. 598 00:27:58,869 --> 00:28:00,250 - Al meu ce? - Cortul tău. 599 00:28:00,410 --> 00:28:01,579 Nu, nu am adus un cort. 600 00:28:01,740 --> 00:28:03,279 Ce? Unde vei dormi? 601 00:28:03,450 --> 00:28:04,789 Acolo, cu tine. 602 00:28:04,960 --> 00:28:06,630 Nu, Shane, abia e suficient de mare pentru mine. 603 00:28:06,789 --> 00:28:08,539 Nu-ți face griji, dorm mic. 604 00:28:08,710 --> 00:28:10,460 - Ce? - Shane... 605 00:28:10,630 --> 00:28:12,720 Este atât de spațios. 606 00:28:12,960 --> 00:28:15,049 TCR 607 00:28:19,089 --> 00:28:21,130 ♪ TCR 608 00:28:22,009 --> 00:28:24,759 ♪ Curse cu control total 609 00:28:25,480 --> 00:28:27,569 ♪ TCR 610 00:28:27,769 --> 00:28:29,230 - Bună, băieți. - Veşti bune. 611 00:28:29,400 --> 00:28:31,859 L-am verificat pe Gordy și cu siguranță încă mai respiră. 612 00:28:32,019 --> 00:28:34,019 Rece. Vom face mai ia câteva băuturi aici 613 00:28:34,190 --> 00:28:36,990 și apoi du-te să verifici acest rapper congolez, Yung Boner. 614 00:28:37,150 --> 00:28:38,819 A fost un copil soldat 615 00:28:38,990 --> 00:28:42,829 și apoi a renunțat la o bursă completă la Yale să se concentreze pe rap. 616 00:28:42,990 --> 00:28:44,910 Lucy, apropo. 617 00:28:45,079 --> 00:28:47,119 - Rex? Rex! - Oh, dă-mi dracu'. 618 00:28:47,289 --> 00:28:50,079 - Piratul! - Hei, hei! Doamne. 619 00:28:50,250 --> 00:28:52,839 Nu știam că vei fi aici, nenorocitule. 620 00:28:53,000 --> 00:28:56,039 Mă bucur să te văd, omule. Ultima dată am auzit, ai fost în închisoare în Honduras. 621 00:28:56,210 --> 00:28:58,630 Nu, nu, tocmai am inventat asta pentru a ieși dintr-o datorie Wonga. 622 00:28:58,799 --> 00:29:01,759 Uite. Lucrez aici. PR, securitate, legătură cu banda. 623 00:29:01,930 --> 00:29:04,390 Practic, sunt tipul cel mai potrivit pentru toti artistii. 624 00:29:04,559 --> 00:29:06,730 - Știi, adică nu e mare lucru. - Dulce. 625 00:29:06,890 --> 00:29:08,809 Băieți, acesta este Piratul. 626 00:29:08,980 --> 00:29:10,150 Pirate, aceștia sunt prietenii mei de la uni. 627 00:29:10,309 --> 00:29:11,690 Hei. Încântat de cunoştinţă. 628 00:29:11,859 --> 00:29:13,490 Pirat. 629 00:29:13,650 --> 00:29:15,190 Pirat. Da. 630 00:29:15,359 --> 00:29:16,529 - Pirat. - Nick. 631 00:29:16,690 --> 00:29:19,529 Linge. Numele tău este Lick? 632 00:29:21,450 --> 00:29:23,539 - Nu, nu. Nick. Lick nu este un nume. - Corect. 633 00:29:23,700 --> 00:29:25,910 Mă întrebam de ce Rex are un prieten pe nume Lick. 634 00:29:26,079 --> 00:29:29,039 Numele meu nu este Lick. 635 00:29:29,210 --> 00:29:31,049 Vă puteți imagina urcând pentru un interviu de angajare 636 00:29:31,210 --> 00:29:34,670 și cum ar fi, „Cum te cheamă, fiu?" "Linge." "Linge?" 637 00:29:42,390 --> 00:29:43,809 Literal, tocmai ai inventat asta. 638 00:29:43,970 --> 00:29:45,930 Vom face du-te și verifică-l pe Yung Boner peste puțin. 639 00:29:46,099 --> 00:29:48,230 Absolut. Îl iubesc pe tipul acela. Ne vedem acolo. 640 00:29:48,390 --> 00:29:50,099 Trebuie să iau un factor 50 pentru Thom Yorke. 641 00:29:50,269 --> 00:29:52,359 Tipul ăla nu se descurcă bine la soare. 642 00:29:53,099 --> 00:29:54,519 Mare întâlnire cu voi băieți. 643 00:29:54,690 --> 00:29:55,690 Linge. 644 00:29:55,859 --> 00:29:57,400 Hilar. Hilar. 645 00:29:59,859 --> 00:30:01,740 Cine naiba se numește Piratul? 646 00:30:01,910 --> 00:30:04,200 Ce, are un papagal și o barcă si doar un picior? 647 00:30:04,369 --> 00:30:06,619 De fapt, are doar un picior, da. 648 00:30:06,869 --> 00:30:10,000 A avut un accident de mașină când avea cinci ani. Au fost nevoiți să amputeze sub genunchi. 649 00:30:10,250 --> 00:30:12,460 - Oh, Doamne. - Sărmanul. 650 00:30:13,460 --> 00:30:18,049 Este evident atât de trist și... 651 00:30:18,210 --> 00:30:19,960 si tragic. 652 00:30:20,130 --> 00:30:23,220 Dar, vreau să spun, chiar există în niciun caz nu aș fi putut să știu asta. 653 00:30:23,390 --> 00:30:26,559 De exemplu, The Rock nu se numește The Rock pentru că tatăl lui a fost zdrobit de un bolovan. 654 00:30:26,849 --> 00:30:28,730 Ei bine, cine este celălalt? Marginea. 655 00:30:28,890 --> 00:30:31,559 Nu se numește Edge pentru că aproape că a căzut de pe o stâncă. 656 00:30:31,730 --> 00:30:32,980 Mulți oameni au porecle. 657 00:30:33,140 --> 00:30:35,940 Nu te gândești imediat, "Oh, care este rana?" 658 00:30:36,109 --> 00:30:38,200 Să luăm băutura aceea? 659 00:30:39,730 --> 00:30:41,769 Da, ia o... o băutură. 660 00:30:47,329 --> 00:30:48,920 Băieți. Băieți. 661 00:30:49,079 --> 00:30:51,670 Hei. Ce sunteti prostii făcând tot drumul în spate? 662 00:30:51,829 --> 00:30:53,119 Să coborâm în față. 663 00:30:53,289 --> 00:30:56,250 Nu, e mult mai bine aici. Și priveliștea este de fapt destul de bună. 664 00:30:56,420 --> 00:30:58,549 Priveliștea? Priveliștea? 665 00:30:58,710 --> 00:31:01,710 În regulă, domnule Turner, rămâneți aici și fă-ți acuarele. 666 00:31:01,880 --> 00:31:04,509 O să merg în față și simți întreaga forță a bătăilor lui. 667 00:31:04,680 --> 00:31:06,309 - Acum, cine e cu mine? - Da, voi veni. 668 00:31:06,470 --> 00:31:08,059 - Da. - Woo! Woo! 669 00:31:08,220 --> 00:31:09,849 Ce, mergi si tu? 670 00:31:10,019 --> 00:31:11,559 Ce? Arată cam distractiv acolo jos. 671 00:31:11,730 --> 00:31:12,980 Mulțimile nu sunt distractive. 672 00:31:13,140 --> 00:31:15,059 Claustrofobia nu este distractiv. 673 00:31:15,230 --> 00:31:17,819 Simți că fugi de un genocid nu este distractiv. 674 00:31:17,980 --> 00:31:21,940 Nu, ai dreptate. Hai, hai să rămânem aici. 675 00:31:24,109 --> 00:31:26,200 - Doar du-te. - Mulţumesc. 676 00:31:29,329 --> 00:31:31,000 Vă bucurați de festival? 677 00:31:31,160 --> 00:31:33,079 Este al nouălea an al meu. Călătoresc singur. 678 00:31:33,250 --> 00:31:34,920 O modalitate grozavă de a întâlni oameni noi. 679 00:31:35,079 --> 00:31:36,170 Cred că este gratuit. 680 00:31:36,329 --> 00:31:39,670 Ah, mergi înainte. Nu am nevoie de toaletă. Sunt doar atârnat. 681 00:31:40,549 --> 00:31:42,180 Vă bucurați de festival? 682 00:31:42,339 --> 00:31:43,420 Este al nouălea an al meu. 683 00:31:43,589 --> 00:31:46,799 Călătoresc singur. O modalitate grozavă de a întâlni oameni noi. 684 00:31:48,049 --> 00:31:49,220 Vă bucurați de festival? 685 00:32:07,660 --> 00:32:09,289 Scuze, amice. 686 00:32:09,450 --> 00:32:11,740 - Putem sta unde stai tu? - Scuzați-mă? 687 00:32:11,910 --> 00:32:14,119 Eu și cu mine prieteni. Vrem doar să stăm acolo unde ești tu. 688 00:32:14,289 --> 00:32:17,250 OK, dar... chiar aici? 689 00:32:17,420 --> 00:32:19,049 E atât de mult spațiu. 690 00:32:19,210 --> 00:32:20,750 Hai, amice, nu fi dificil. 691 00:32:20,920 --> 00:32:23,339 Cum sunt eu dificil? Eu doar stau aici. 692 00:32:23,509 --> 00:32:25,799 - Da, dar vrem să stăm acolo. - Lasă-l să stea acolo. 693 00:32:25,970 --> 00:32:27,299 Ce? Cine dracu esti? 694 00:32:27,470 --> 00:32:29,180 Oi. Nu-l înjură. 695 00:32:29,339 --> 00:32:30,880 Îl distrugi pentru toată lumea. 696 00:32:31,049 --> 00:32:32,220 Doar mișcă-te, amice. 697 00:32:32,390 --> 00:32:34,099 Da, continuă. Enervați-vă! 698 00:32:34,269 --> 00:32:36,190 Ce se întâmplă? 699 00:32:36,349 --> 00:32:37,980 Ce se întâmplă? 700 00:32:38,140 --> 00:32:42,940 Bine, bine. Mă duc, mă duc. 701 00:32:43,109 --> 00:32:45,200 - Atunci ne vedem. - Capul puţului. 702 00:32:47,069 --> 00:32:49,160 Mulțumesc, mulțumesc. 703 00:32:49,450 --> 00:32:51,160 - Nick. - Omule. 704 00:32:51,319 --> 00:32:53,319 Ești și mai înapoi? Wow. 705 00:32:53,490 --> 00:32:54,950 Da, ei bine, a fost grozav, de fapt. 706 00:32:55,119 --> 00:32:57,000 Avea mult spațiu personal, o vedere panoramică. 707 00:32:57,160 --> 00:32:58,289 L-am văzut foarte bine pe tobosar. 708 00:32:58,460 --> 00:33:00,299 La dracu. Cred că mi-am pierdut telefonul. 709 00:33:00,460 --> 00:33:01,710 Oh, Doamne. esti sigur? 710 00:33:01,880 --> 00:33:04,680 La dracu. Nu pot să cred că l-am pierdut în prima zi. Sunt un idiot. 711 00:33:04,839 --> 00:33:06,259 Oh, hei, totul va fi bine. 712 00:33:06,420 --> 00:33:09,170 Este doar un telefon. Este doar câteva bucăți de plastic lipite între ele. 713 00:33:09,339 --> 00:33:10,759 E ceva mai mult decât atât. 714 00:33:10,930 --> 00:33:12,269 Suntem la un festival, nu? 715 00:33:12,430 --> 00:33:15,269 Așa că gândește-te la asta ca la o modalitate de a obține în spiritul comunal al lucrurilor. 716 00:33:15,430 --> 00:33:17,269 Știi ce? Sunt gelos. 717 00:33:17,430 --> 00:33:20,730 Cred că întregul weekend va fi mai bine oricum fara una din astea. 718 00:33:20,900 --> 00:33:22,990 Oh, la naiba. 719 00:33:23,690 --> 00:33:25,359 Vezi asta? Fără telefon și sunt încă în viață. 720 00:33:25,529 --> 00:33:26,569 Oh, Doamne. 721 00:33:26,819 --> 00:33:29,950 - Nu trebuia să faci asta, dar mulțumesc. - Cred că a lovit pe cineva. 722 00:33:30,109 --> 00:33:33,240 Acum, cine va cumpăra acești doi ciudați fără telefon o băutură? 723 00:33:33,660 --> 00:33:34,869 Bună idee. 724 00:33:35,039 --> 00:33:36,920 Desigur îi va spune lui Caitlin că e bine. 725 00:33:37,079 --> 00:33:39,750 Adică, după ce ai pierdut un picior, Sunt sigur că un telefon nu înseamnă nimic. 726 00:33:39,910 --> 00:33:43,329 - Ești enervat pentru că îți spune Lick. - Nu este nici măcar un nume! 727 00:33:45,420 --> 00:33:48,720 Uite, cred că o să încerc și găsiți telefonul lui Caitlin. 728 00:33:48,880 --> 00:33:50,839 Oh, Doamne, încerci să te întorci cu ea. 729 00:33:51,009 --> 00:33:52,140 Nu. 730 00:33:52,299 --> 00:33:53,680 Ai văzut cât de supărată era. 731 00:33:54,140 --> 00:33:56,849 Omule, lasă-l. Să ne îmbătăm și să faci literalmente orice altceva. 732 00:33:57,019 --> 00:33:58,230 Aveţi încredere în mine. 733 00:33:58,390 --> 00:34:00,019 Trebuie să ai încredere în mine. 734 00:34:00,190 --> 00:34:02,029 Pentru că știu ce fac. 735 00:34:04,230 --> 00:34:05,569 {\i1}OK, a fost Yung Boner.{\i0} 736 00:34:05,730 --> 00:34:07,400 {\i1}Renunță la asta pentru Yung Boner.{\i0} 737 00:34:07,569 --> 00:34:10,489 {\i1}Doar pentru a vă anunța, camioanele cu alimente s-au deschis acolo.{\i0} 738 00:34:10,650 --> 00:34:12,070 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 739 00:34:12,239 --> 00:34:13,909 {\i1}Avem următoarea trupă.{\i0} 740 00:34:14,070 --> 00:34:16,239 {\i1}Două domnișoare din Lacul Silver din Los Angeles.{\i0} 741 00:34:16,409 --> 00:34:17,699 {\i1}Ești gata?{\i0} 742 00:34:17,869 --> 00:34:20,000 {\i1}Renunțați la Deap Vally!{\i0} 743 00:34:20,159 --> 00:34:21,159 Telefon. 744 00:34:21,329 --> 00:34:23,170 Te superi dacă eu...? doar o să... 745 00:34:24,630 --> 00:34:26,219 imi pare rau. 746 00:34:26,380 --> 00:34:29,260 Pot să primesc doar asta? Pot să-l iau? 747 00:34:29,420 --> 00:34:31,760 Pot primi...? Există o... 748 00:34:33,840 --> 00:34:35,929 Vezi. 749 00:34:47,440 --> 00:34:49,530 Da! 750 00:34:50,320 --> 00:34:52,409 Eugh! 751 00:34:53,070 --> 00:34:54,489 Ce naiba? Te enervezi. 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,039 Da. 753 00:34:56,739 --> 00:34:58,579 De ce te enervezi? Doar te-ai supărat pe mine. 754 00:34:58,739 --> 00:34:59,829 Este partea din față, amice. 755 00:34:59,989 --> 00:35:02,079 Adică, încă te enervezi? 756 00:35:03,579 --> 00:35:05,119 Da. 757 00:35:05,289 --> 00:35:06,710 Dă-mi naiba. Îmi pare rău. 758 00:35:06,880 --> 00:35:09,469 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 759 00:35:09,630 --> 00:35:12,679 Hammerhead este literalmente cel mai mult DJ la cerere în lume. 760 00:35:12,840 --> 00:35:14,719 Știi că a jucat la a 90-a lui Robert Mugabe? 761 00:35:14,880 --> 00:35:18,010 Arată ca al lui Caitlin în sfârşit va pune capăt perioadei ei de secetă. 762 00:35:18,179 --> 00:35:19,389 - Ce? - Uită-te la ea. 763 00:35:19,559 --> 00:35:21,690 Este atât de evident în The Pirate. 764 00:35:21,849 --> 00:35:24,809 Ea a ales un bun. Între noi, are un cocoș mare și vechi. 765 00:35:25,269 --> 00:35:27,519 Îi spune scândură, dar obișnuiam să-i spunem al doilea picior. 766 00:35:29,519 --> 00:35:31,190 Oh, omule, Nick va fi eviscerat. 767 00:35:31,360 --> 00:35:33,530 De ce? Au trecut secole de când s-au despărțit. 768 00:35:33,699 --> 00:35:35,659 Plus că nu sunt tocmai potrivite. 769 00:35:35,820 --> 00:35:40,579 Caitlin’s, like, fun and, like, cool, și Nick este atât de... 770 00:35:40,739 --> 00:35:43,199 - Nimic. - Da, Nickish, exact. 771 00:35:43,369 --> 00:35:45,159 - Ce vrei să spui? - E greu de explicat. 772 00:35:45,619 --> 00:35:49,579 E doar când e prin preajmă, lucrurile sunt mult mai puțin distractive. 773 00:35:49,750 --> 00:35:52,670 Da, prima dată când l-am întâlnit, i-am spus despre anul meu pauper din Australia 774 00:35:52,840 --> 00:35:55,219 și tot vorbea despre Discriminarea aborigenilor. 775 00:35:55,380 --> 00:35:58,929 La naiba, doar pentru că unii condamnații au masacrat o grămadă de triburi, 776 00:35:59,099 --> 00:36:00,889 deodată nu pot să merg cu parașutism. 777 00:36:01,599 --> 00:36:03,019 Buna ziua. 778 00:36:03,179 --> 00:36:05,099 Băieți, vești bune. 779 00:36:09,809 --> 00:36:13,110 Gordy? 780 00:36:13,480 --> 00:36:14,940 Ești bine? 781 00:36:15,110 --> 00:36:16,150 Te-ai bărbierit în cap. 782 00:36:16,530 --> 00:36:18,409 În regulă? Am spus că sunt... 783 00:36:18,570 --> 00:36:20,699 Gordy, știi unde Caitlin iar ceilalti sunt? 784 00:36:22,449 --> 00:36:23,530 Este doar, eh... 785 00:36:23,699 --> 00:36:27,449 Caitlin și-a pierdut telefonul și am plecat să-l caut, ca prieten, evident, 786 00:36:27,619 --> 00:36:31,869 em... și vreau să i-o returnez, așa că ar trebui să aștept acolo până se întorc? 787 00:36:33,670 --> 00:36:35,550 Da, bună idee. Voi aștepta doar acolo. 788 00:36:35,719 --> 00:36:38,139 Ești tare acolo, prietene? 789 00:36:38,300 --> 00:36:41,179 Da. Ei bine, uite, anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 790 00:36:42,760 --> 00:36:46,059 OK, deci sper că unul dintre voi este îmi va oferi o slujbă apreciativă. 791 00:36:46,230 --> 00:36:48,269 Piratul tocmai ne-a luat brățări VIP. 792 00:36:48,440 --> 00:36:50,650 Verificați-le. Acești băieți răi te vor duce în culise. 793 00:36:50,809 --> 00:36:52,940 Nu vreau să explod propria mea pula masivă sau altceva 794 00:36:53,110 --> 00:36:55,110 dar sunt destul de strâmt cu toate actele, 795 00:36:55,280 --> 00:36:57,989 deci dacă joci cărțile bine, S-ar putea chiar să vă prezint. 796 00:36:58,150 --> 00:37:00,110 Sfinte rahat. Mă voi întâlni cu Hammerhead. 797 00:37:00,409 --> 00:37:04,079 Da, vezi, treaba este că aș putea ia doar trei brățări, așa că... 798 00:37:04,579 --> 00:37:06,670 Înțelegi, nu? 799 00:37:07,250 --> 00:37:08,920 Da. Da. 800 00:37:09,079 --> 00:37:10,329 E bine. 801 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Scuze... prietene. 802 00:37:12,920 --> 00:37:14,300 Nu-mi amintești numele, nu? 803 00:37:14,460 --> 00:37:16,210 Vreau să spun Dougie. 804 00:37:21,139 --> 00:37:23,519 "Nick, ce cauți aici?" Ți-am găsit telefonul. 805 00:37:23,679 --> 00:37:25,969 „O, Doamne, Nick, ești incredibil.” 806 00:37:26,139 --> 00:37:29,480 Incredibil este un cuvânt puternic, Caitlin, dar, da, o voi lua. 807 00:37:29,639 --> 00:37:31,230 — Oh, sărută-mă. 808 00:37:31,400 --> 00:37:33,860 Ce? Dar, Caitlin, ne-am despărțit. 809 00:37:34,019 --> 00:37:36,900 — Nu-mi pasă. Te vreau în mine. 810 00:37:51,539 --> 00:37:53,630 Oh, la naiba. 811 00:37:56,750 --> 00:37:58,250 La dracu. 812 00:38:08,139 --> 00:38:09,980 - Miroși a piș? - Cui îi pasă? 813 00:38:10,139 --> 00:38:11,929 - Mm. - Lasă-mă să scot asta. 814 00:38:32,250 --> 00:38:33,630 Acum șase ani, a făcut-o. 815 00:38:33,789 --> 00:38:35,420 Acum cinci ani, a făcut-o. 816 00:38:35,590 --> 00:38:36,800 Acum patru ani, a făcut-o. 817 00:38:36,960 --> 00:38:38,590 Acum trei ani, a făcut-o. 818 00:38:38,760 --> 00:38:40,800 Acum doi ani, a făcut-o. 819 00:38:40,969 --> 00:38:42,309 Acum un an, am făcut-o. 820 00:38:42,469 --> 00:38:44,809 Voi arătați te distrezi de minune. 821 00:38:46,219 --> 00:38:48,309 Eu sunt Amy, apropo. 822 00:38:48,929 --> 00:38:50,849 - Oh, Caitlin. - Oh, pirat. 823 00:38:51,059 --> 00:38:53,400 - Oh, Caitlin. - Oh, pirat. 824 00:38:53,730 --> 00:38:57,190 - Oh, Caitlin. - Oh, pirat. 825 00:38:57,360 --> 00:38:59,610 Vrei să mergi pe scândură, fata obraznica? 826 00:38:59,780 --> 00:39:01,699 Da, vreau să merg pe scândură. 827 00:39:01,860 --> 00:39:03,949 Da? Da? BINE. 828 00:39:04,570 --> 00:39:06,570 Trebuie să mergi pe scândură. 829 00:39:06,739 --> 00:39:08,449 Începem. 830 00:39:13,210 --> 00:39:15,090 Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze. 831 00:39:15,250 --> 00:39:16,460 - Oh, la naiba! - Scuze... 832 00:39:16,630 --> 00:39:18,510 - Linge! - Scuze, scuze, scuze. 833 00:39:19,670 --> 00:39:21,260 Nu este chiar așa de rău. 834 00:39:21,420 --> 00:39:22,630 A fost o neînțelegere. 835 00:39:22,800 --> 00:39:25,090 Trebuie să se întâmple tot timpul. 836 00:39:25,260 --> 00:39:28,139 Da. Probabil că este foarte fericită i-ai dat telefonul înapoi. 837 00:39:28,300 --> 00:39:30,389 - Exact. - Băieți? 838 00:39:30,929 --> 00:39:32,010 Ascultați, băieți... 839 00:39:32,179 --> 00:39:34,269 La naiba, ce miros e? 840 00:39:35,440 --> 00:39:37,150 Oh. Un bărbat s-a supărat pe mine mai devreme. 841 00:39:37,309 --> 00:39:39,059 Poți să vii aici, te rog? 842 00:39:43,949 --> 00:39:45,619 Deci, discutam 843 00:39:45,780 --> 00:39:48,489 și ne gândeam că poate voi, băieți nu ar trebui să mai stau aici. 844 00:39:48,659 --> 00:39:50,409 Ce? Nu suntem agresori sexuali. 845 00:39:50,579 --> 00:39:52,000 Nick, s-a decis. 846 00:39:52,159 --> 00:39:55,289 Oh, s-a hotărât, nu-i așa? Ne pare rău, de fapt trăim într-o democrație. 847 00:39:55,460 --> 00:39:57,050 Nu ne-am luptat cu Hitler 848 00:39:57,210 --> 00:40:00,420 pentru ca oameni ca tine să poată merge prin jur doar le spun altora 849 00:40:00,590 --> 00:40:02,340 unde pot fi la festivaluri. 850 00:40:02,510 --> 00:40:04,469 Ar trebui să avem măcar un vot. 851 00:40:05,380 --> 00:40:07,840 - Bine, vom vota. - Bine. 852 00:40:08,010 --> 00:40:10,139 Cei care sunt în favoarea ca noi să rămânem. 853 00:40:10,300 --> 00:40:12,389 Cei care sunt în favoarea lor să plece. 854 00:40:14,519 --> 00:40:16,809 Dar Gordy? Gordy nu a votat. Gordy primește un vot. 855 00:40:16,980 --> 00:40:19,190 Gordy, vrei să rămânem eu și Shane? 856 00:40:19,360 --> 00:40:21,110 Dacă o faci, ridică mâna. 857 00:40:26,699 --> 00:40:29,039 Iată. Trei toate. Ghinionist, Rex. 858 00:40:29,199 --> 00:40:32,079 - Și cu mine cum rămâne? Nu am apucat sa votez. - Nu faci parte din grup. 859 00:40:32,239 --> 00:40:34,489 Face sex cu Caitlin. El face parte din grup. 860 00:40:34,659 --> 00:40:36,750 — Face sex cu Caitlin. Bine, vot nou. 861 00:40:36,909 --> 00:40:38,119 Pirate face parte din grup? 862 00:40:38,289 --> 00:40:40,000 Dacă crezi că este, ridică mâna. 863 00:40:41,539 --> 00:40:43,329 Unu, doi, trei. Asta e o cravată. 864 00:40:43,500 --> 00:40:45,590 Oh, Gordy, pentru numele naibii! 865 00:40:45,760 --> 00:40:47,849 2AM 866 00:40:48,719 --> 00:40:50,969 ♪ Nu-mi amintesc altceva 867 00:40:51,139 --> 00:40:55,440 ♪ Nimic bun nu se întâmplă după ora 2 dimineața 868 00:40:55,599 --> 00:40:57,519 Există unde să tabărăm chiar pe lângă aici. 869 00:40:57,690 --> 00:40:58,980 Nu, pe aici. 870 00:40:59,150 --> 00:41:01,070 ♪ Scrie-mi înapoi 871 00:41:01,230 --> 00:41:02,900 Cred că așa a fost. 872 00:41:03,070 --> 00:41:04,989 Cu siguranță am văzut un spațiu aici jos. 873 00:41:05,150 --> 00:41:07,570 Pariez că ești bucuros acum doar că avem am un cort. Mai puțin de transportat. 874 00:41:07,739 --> 00:41:09,280 - Te rog nu mai vorbi. - Doar spun. 875 00:41:09,449 --> 00:41:11,199 Pentru că ne-am plimbat de mult timp si... 876 00:41:11,619 --> 00:41:12,829 Doar să nu vorbești deloc. 877 00:41:12,989 --> 00:41:17,659 ♪ Nimic bun nu se întâmplă după ora 2 dimineața 878 00:41:34,429 --> 00:41:36,519 E atât de cald aici. 879 00:41:37,139 --> 00:41:39,230 Cum s-a făcut atât de cald? 880 00:41:41,269 --> 00:41:43,360 Bilele mele sunt ude. 881 00:41:44,820 --> 00:41:48,030 Simt că e mai luminos aici decât este chiar afară. 882 00:41:54,829 --> 00:41:56,920 Acesta este un loc frumos. 883 00:41:57,750 --> 00:41:59,539 Oh, Dumnezeule meu amețit! Shane! 884 00:41:59,710 --> 00:42:00,710 Nick! 885 00:42:00,869 --> 00:42:02,119 Ce faceți aici? 886 00:42:02,289 --> 00:42:05,340 - Nu mai e nicăieri în tabără. - Nick a fost prins uitându-se la fostul său 887 00:42:05,500 --> 00:42:07,920 - suge un tip cu un picior. - Ah, greşeală de începător. 888 00:42:08,090 --> 00:42:10,840 Nu pot să cred. Banda de tren s-a întors împreună. 889 00:42:11,010 --> 00:42:13,010 O să vă arăt băieți cel mai bun moment. 890 00:42:13,179 --> 00:42:15,179 - Ce să facem mai întâi? - Ei bine, miros a pis. 891 00:42:15,349 --> 00:42:17,269 Probabil ar trebui să fac ceva despre asta. 892 00:42:17,429 --> 00:42:19,139 Dar tu, Shane? Vei curăța? 893 00:42:19,309 --> 00:42:20,480 Nu. 894 00:42:20,889 --> 00:42:21,980 În mod natural. Imi place. 895 00:42:22,139 --> 00:42:24,769 Îmbrățișând mirosul este vorba despre festivaluri. 896 00:42:24,940 --> 00:42:27,480 Înainte să plecăm, ar trebui probabil ia micul dejun. 897 00:42:27,650 --> 00:42:28,690 Asta e tot ce ai? 898 00:42:28,860 --> 00:42:31,699 Mic dejun, prânz și cină. Am migdale în el. E ceva. 899 00:42:31,860 --> 00:42:34,860 Shane, nu poți să mănânci doar Toblerone ca un prinț autist ciudat. 900 00:42:35,030 --> 00:42:37,119 Uite, ia niște mâncare potrivită. 901 00:42:40,449 --> 00:42:42,079 - Ce dracu e asta? - Chaffney. 902 00:42:42,250 --> 00:42:44,380 - Chaffney? - Este o rețetă de familie. 903 00:42:44,539 --> 00:42:46,579 Chaffney este o tocană delicioasă all-in-one 904 00:42:46,750 --> 00:42:49,039 plin cu fiecare nutrient trebuie să supraviețuiești. 905 00:42:49,210 --> 00:42:51,460 O mușcătură de Chaffney te va tine mai departe ore in sir. 906 00:42:51,630 --> 00:42:53,840 Chaffney este mâncarea perfectă pentru festival. 907 00:43:04,769 --> 00:43:07,360 - Asta e incredibil. - Ți-am spus. 908 00:43:07,519 --> 00:43:09,360 Amy, Amy ne-a aranjat micul dejun. 909 00:43:09,530 --> 00:43:12,989 Dă jos ceva din asta. Atunci vom avea acest spectacol pe drum. 910 00:43:14,199 --> 00:43:15,949 - O să cumpăr ceva. - Poziționează-te. 911 00:43:16,119 --> 00:43:19,079 În timp ce suntem în oraș, poți cheltuiește 20 de lire sterline pe un burger elegant 912 00:43:19,239 --> 00:43:22,489 probabil că este plin de carne de cal, Shane și cu mine ne vom umple de Chaffney. 913 00:43:22,659 --> 00:43:24,829 Dezvăluire completă: există carne de cal în Chaffney. 914 00:43:25,000 --> 00:43:26,960 Să ne pregătim. 915 00:43:27,130 --> 00:43:29,219 Domnule Brightside 916 00:43:31,630 --> 00:43:32,960 ♪ Ieșind din cușca mea 917 00:43:33,130 --> 00:43:34,630 ♪ Și m-am descurcat bine 918 00:43:34,800 --> 00:43:36,219 ♪ Trebuie să fiu jos 919 00:43:36,389 --> 00:43:37,769 ♪ Pentru că le vreau pe toate 920 00:43:37,929 --> 00:43:39,309 ♪ A început cu un sărut 921 00:43:39,679 --> 00:43:41,179 ♪ Cum a ajuns așa? 922 00:43:41,349 --> 00:43:44,190 ♪ A fost doar un sărut, a fost doar un sărut 923 00:43:44,349 --> 00:43:45,929 ♪ Acum adorm 924 00:43:46,099 --> 00:43:47,519 ♪ Și ea cheamă un taxi 925 00:43:47,690 --> 00:43:49,150 ♪ În timp ce el fumează 926 00:43:49,320 --> 00:43:50,739 ♪ Și ea se trage 927 00:43:50,900 --> 00:43:52,230 ♪ Acum se duc la culcare 928 00:43:52,400 --> 00:43:53,940 ♪ Și stomacul meu este bolnav 929 00:43:54,110 --> 00:43:55,699 ♪ Și totul este în capul meu 930 00:43:55,860 --> 00:43:57,320 ♪ Dar ea îi atinge pieptul acum 931 00:43:58,869 --> 00:44:01,789 ♪ Îi scoate rochia acum 932 00:44:02,039 --> 00:44:04,630 ♪ Lasă-mă să plec 933 00:44:10,420 --> 00:44:15,300 ♪ Și pur și simplu nu pot să mă uit, mă omoară 934 00:44:15,969 --> 00:44:19,719 ♪ Și preluarea controlului 935 00:44:23,219 --> 00:44:27,849 ♪ Gelozie, transformând sfinții în mare 936 00:44:28,019 --> 00:44:30,980 ♪ Înot prin cântece de leagăn bolnave 937 00:44:31,150 --> 00:44:34,489 ♪ Sufocarea cu alibiurile tale 938 00:44:34,650 --> 00:44:37,440 ♪ Dar este doar prețul pe care îl plătesc 939 00:44:37,610 --> 00:44:40,820 ♪ Destinul mă cheamă 940 00:44:40,989 --> 00:44:46,119 ♪ Deschide-mi ochii dornici 941 00:44:46,289 --> 00:44:49,250 ♪ Pentru că sunt domnul Brightside 942 00:44:52,800 --> 00:44:55,510 Știi, locul ăsta este uniform mai bine când nu ești singur. 943 00:44:55,670 --> 00:44:57,090 Mulțumim că ne-ai arătat, Amy. 944 00:44:57,260 --> 00:44:59,679 A fost cea mai bună zi din moment ce Robin şi-a rupt ambele glezne. 945 00:44:59,840 --> 00:45:01,630 Nu m-am așezat de vreo nouă ore. 946 00:45:01,800 --> 00:45:03,639 Ar trebui să aibă mai multe locuri unde să se așeze. 947 00:45:03,809 --> 00:45:05,900 Și, de asemenea, este prea noroiat. 948 00:45:07,389 --> 00:45:08,929 Oh, la naiba. 949 00:45:09,099 --> 00:45:10,559 Salut baieti. 950 00:45:10,730 --> 00:45:12,150 - Hei. - Bună. 951 00:45:12,309 --> 00:45:15,860 Ascultă, știu că lucrurile au ajuns puțin ciudat aseară după ce ați făcut, băieți, 952 00:45:16,030 --> 00:45:17,949 dar e apă sub pod. 953 00:45:18,110 --> 00:45:20,320 - N-am făcut nimic. - Scuzele acceptate. 954 00:45:20,489 --> 00:45:22,079 Sincer să fiu, am avut o zi grozavă. 955 00:45:22,239 --> 00:45:23,780 Mă cunoști, merg cu curentul. 956 00:45:23,949 --> 00:45:26,199 Am găsit un loc nou grozav de campare lângă toalete. 957 00:45:26,369 --> 00:45:29,039 M-am spălat. Nu miros a pis mai mult. Nu foarte mult. 958 00:45:29,210 --> 00:45:30,460 Practic, totul este chill. 959 00:45:30,619 --> 00:45:32,000 Harry Potter! 960 00:45:32,170 --> 00:45:34,210 - Harry Potter! - Hei, cine e prietenul tău, Lick? 961 00:45:34,380 --> 00:45:35,880 Nu-l cunosc, dar e amuzant. 962 00:45:36,130 --> 00:45:37,510 - Bine, amice? - Harry Potter! 963 00:45:37,670 --> 00:45:41,090 Harry Potter. Adică, nu mă uit ca Harry Potter deloc. 964 00:45:41,260 --> 00:45:42,260 Oh... 965 00:45:42,429 --> 00:45:44,269 O persoană cu care nu arăt este Harry Potter. 966 00:45:44,639 --> 00:45:45,980 Haide, Harry, hai să jucăm Quidditch. 967 00:45:46,139 --> 00:45:47,519 Da! Oh. 968 00:45:47,679 --> 00:45:49,719 Nu așa joci Quidditch. 969 00:45:49,889 --> 00:45:52,559 La ce te-ai uitat? La naiba. 970 00:45:52,769 --> 00:45:54,860 Poate cineva să-l dea jos? Oh, la naiba. 971 00:45:56,730 --> 00:45:58,610 Ajutor. Poate cineva să-l dea jos? 972 00:45:58,780 --> 00:46:00,530 Harry, continuă. Prinde asta. 973 00:46:00,739 --> 00:46:03,079 - Poate cineva să-l dea jos? El este mental. - Harry Potter! 974 00:46:03,239 --> 00:46:05,659 - Oh, Doamne. Mâncare indiană de stradă. - Este Harry Potter. 975 00:46:05,829 --> 00:46:07,920 Da. Știu. Harry Potter. 976 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 - Nick. - Nick. 977 00:46:11,420 --> 00:46:13,300 E doar noroi, cu un pic de rahat amestecat. 978 00:46:13,460 --> 00:46:15,840 Băieți, serios, am terminat. 979 00:46:16,000 --> 00:46:19,170 Singura persoană care mă va iubi vreodată 980 00:46:19,340 --> 00:46:20,880 și noul ei prieten dracului 981 00:46:21,050 --> 00:46:22,300 tocmai m-am văzut cum beau noroi. 982 00:46:22,469 --> 00:46:23,679 am terminat. 983 00:46:23,840 --> 00:46:26,639 Vreau doar să mă întorc la cort și ascunde-te acolo 984 00:46:26,809 --> 00:46:28,599 până se termină acest festival 985 00:46:28,769 --> 00:46:31,940 și pot să merg acasă și să am un duș adecvat și un caca. 986 00:46:34,360 --> 00:46:36,449 Nick. 987 00:46:39,780 --> 00:46:42,199 - Mergem cu el? - Nu, e bine. 988 00:46:43,159 --> 00:46:45,449 El devine așa. Trucul este să-i lași puțin spațiu. 989 00:46:45,619 --> 00:46:47,960 In acest caz, vrei sa faci ceva misto? 990 00:46:48,119 --> 00:46:49,250 Da. 991 00:46:49,409 --> 00:46:51,199 În pădurea din spatele câmpului hippie 992 00:46:51,539 --> 00:46:54,710 există un cerc de piatră cu o stâncă care arată exact ca Mark Ruffalo. 993 00:46:54,880 --> 00:46:57,590 Mereu am fost prea speriat sa merg singur. 994 00:46:57,750 --> 00:47:00,880 - Vrei să te duci să verifici? - Da, îmi plac pietrele care arată ca niște lucruri. 995 00:47:01,050 --> 00:47:03,969 ♪ Ooh woo, acum sunt un rebel doar pentru lovituri 996 00:47:04,130 --> 00:47:06,800 ♪ O simt din 1966, acum 997 00:47:06,969 --> 00:47:09,849 ♪ S-ar putea să te fi săturat, dar tot simti... 998 00:47:13,519 --> 00:47:16,440 Și de aceea am părăsit Australia la 16 ani cu nimic altceva decât un rucsac 999 00:47:16,610 --> 00:47:18,239 și revolverul al Doilea Război Mondial al bunicului meu. 1000 00:47:18,480 --> 00:47:20,320 Evident că au luat asta de la vamă. 1001 00:47:20,480 --> 00:47:21,570 De unde îl cunoști pe Nick? 1002 00:47:21,739 --> 00:47:23,530 Locuim alături unul față de celălalt în primul an. 1003 00:47:23,860 --> 00:47:25,780 Găteam paste și mi-am dat foc draperiilor 1004 00:47:25,949 --> 00:47:27,739 iar Nick a intrat și m-a ajutat să le scot, 1005 00:47:27,909 --> 00:47:29,750 iar el a avut grijă de mine de atunci. 1006 00:47:29,909 --> 00:47:32,449 - Cum sunt prietenii tăi? - Chiar nu am. 1007 00:47:32,619 --> 00:47:36,829 Oamenii tind să stea puțin cu mine și apoi, nu știu, oprește-te. 1008 00:47:37,000 --> 00:47:39,210 Mama spune că sunt ca un mic foc de tufiș: 1009 00:47:39,380 --> 00:47:42,380 emoționant la început, dar nu vrei oriunde aproape de casa ta. 1010 00:47:42,550 --> 00:47:44,300 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 1011 00:47:44,469 --> 00:47:46,099 - Ne-am pierdut? - Nu, nu, nu, nu. 1012 00:47:46,260 --> 00:47:50,010 Pentru că asta era Est, așa că ne îndreptăm Vest, pentru că asta e Steaua Polară sus... 1013 00:47:50,179 --> 00:47:52,269 Asta e luna. Da, ne-am pierdut. 1014 00:47:52,679 --> 00:47:55,559 Ah-oo-wen, ah-oo-wen... 1015 00:47:55,730 --> 00:47:57,570 Hei, auzi asta? 1016 00:47:58,769 --> 00:48:00,309 Da. 1017 00:48:00,480 --> 00:48:05,440 Ah-oo-wen, ah-oo-wen... 1018 00:48:05,610 --> 00:48:10,489 Ah-oo-wen, ah-oo-wen... 1019 00:48:11,289 --> 00:48:16,250 Ah-oo-wen, ah-oo-wen... 1020 00:48:17,210 --> 00:48:18,590 Ce este asta? 1021 00:48:18,750 --> 00:48:21,170 Poate că filmează o reclamă. 1022 00:48:21,340 --> 00:48:23,090 Pentru ce? 1023 00:48:23,260 --> 00:48:25,050 Foc? 1024 00:48:25,219 --> 00:48:27,969 Asta mă înspăimântă. Cred că ar trebui să plecăm. 1025 00:48:28,969 --> 00:48:32,019 Cine îndrăznește să intre în crângul nostru sacru? 1026 00:48:35,179 --> 00:48:37,889 - Te rog nu ne mânca. - Știu că arăt atletic, dar totul este gras. 1027 00:48:38,059 --> 00:48:42,690 De ce oamenii presupun mereu o să le mâncăm? 1028 00:48:43,820 --> 00:48:46,869 Suntem druidi, 1029 00:48:47,030 --> 00:48:48,159 nu canibali. 1030 00:48:48,449 --> 00:48:50,369 Vai. Sunteți druizi? 1031 00:48:50,530 --> 00:48:53,579 Sunt fratele Julian, Marele Preot al acestei secte. 1032 00:48:53,739 --> 00:48:55,530 Îmi pare foarte rău dacă te-am speriat. 1033 00:48:55,699 --> 00:48:58,909 Ne-am gândit că ai putea fi câțiva din acele ticăloșii wiccane. 1034 00:49:00,250 --> 00:49:03,210 Ai dat peste sărbătoarea noastră anuală a solstițiului de vară. 1035 00:49:03,380 --> 00:49:06,050 Dar anul acesta este foarte special. 1036 00:49:06,670 --> 00:49:09,050 Fiul meu David ia o mireasă. 1037 00:49:09,219 --> 00:49:11,679 Oh, felicitări. Vom scăpa din părul tău. 1038 00:49:11,849 --> 00:49:14,650 - Da, nu vrem să ne prăbușim. - Nu, nu. Aceasta este o ocazie fericită. 1039 00:49:14,809 --> 00:49:18,809 Ca tată al mirelui, este datoria mea pentru a vă invita să participați la festivitățile noastre. 1040 00:49:18,980 --> 00:49:20,610 Ei bine... 1041 00:49:20,769 --> 00:49:24,190 - Există o friptură de porc. - Ar putea fi grozav. 1042 00:49:24,360 --> 00:49:26,650 - Nu am mâncat cald. - Carnea de porc ar fi bună. 1043 00:49:26,820 --> 00:49:29,610 Libații pentru oaspeții noștri. 1044 00:49:30,739 --> 00:49:31,949 Pahare de plastic OK? 1045 00:49:36,199 --> 00:49:38,289 Aagh! 1046 00:49:38,909 --> 00:49:41,119 - La naiba. - Argh. 1047 00:49:41,289 --> 00:49:42,539 La dracu. Eşti în regulă? 1048 00:49:42,710 --> 00:49:44,130 Tehul de securitate mă urmărește. 1049 00:49:44,289 --> 00:49:46,710 - Trebuie să mă ascunzi. - Ei... Te poți ascunde în cortul meu. 1050 00:49:47,130 --> 00:49:48,969 Mare. Mulţumesc. 1051 00:49:50,590 --> 00:49:52,260 Bună, ofițer. 1052 00:49:52,429 --> 00:49:54,519 Ce ajunul de vară frumos este. 1053 00:49:57,429 --> 00:49:59,429 Coasta este senină. 1054 00:49:59,599 --> 00:50:02,190 Ce era acel rahat de „ajunul verii”? 1055 00:50:02,349 --> 00:50:04,099 am intrat în panică. De ce te urmărea? 1056 00:50:04,269 --> 00:50:06,360 M-a prins furând fructe din iurta lui Tame Impala. 1057 00:50:06,530 --> 00:50:08,489 Trebuia doar să-mi fac intestinele în mișcare. 1058 00:50:08,650 --> 00:50:11,650 - Ești ștrumf. - Da, găină. Cu toții am venit ca ștrumfi. 1059 00:50:11,820 --> 00:50:14,320 M-am despărțit acum câteva ore când am ieșit la jaf. 1060 00:50:14,489 --> 00:50:16,780 Dacă văd o mulțime de ștrumfi, Eu zic că le cauți. 1061 00:50:16,949 --> 00:50:20,949 Nu te deranja. Am tot MDMA, deci chiar a iesit foarte bine. 1062 00:50:21,119 --> 00:50:22,789 Hei, îți sunt dator în totalitate. 1063 00:50:22,960 --> 00:50:24,800 - Îți place puțin? - Oh, nu, mulţumesc. 1064 00:50:24,960 --> 00:50:28,050 - Sunt... plin. - Plin? 1065 00:50:28,210 --> 00:50:30,210 - De asemenea, nu prea am chef. - Huh! 1066 00:50:30,380 --> 00:50:33,929 Tocmai de aceea au fost chestiile astea inventat. Haide. Va fi distractiv. 1067 00:50:35,429 --> 00:50:37,309 - Ești sigur că e în siguranță? - Oh, nu-ţi face griji. 1068 00:50:37,469 --> 00:50:41,019 Prietena mea le-a testat. Nu există amestec de ciment în acestea. 1069 00:50:41,190 --> 00:50:43,860 - Nu știu. - Poate începe doar cu jumătate? 1070 00:50:47,400 --> 00:50:50,199 Haide. Deschis larg. 1071 00:50:56,909 --> 00:50:57,949 Băiat bun. 1072 00:50:58,119 --> 00:51:01,579 Nu-mi voi imagina pula mea e un cârnați și începe să încerc să-l prăjești, nu-i așa? 1073 00:51:01,750 --> 00:51:03,710 Presupun că vom afla. 1074 00:51:03,869 --> 00:51:05,750 Domnule Brightside 1075 00:51:11,630 --> 00:51:13,550 ♪ Pur și simplu nu pot să mă uit 1076 00:51:13,719 --> 00:51:16,219 ♪ Mă omoară 1077 00:51:18,059 --> 00:51:21,610 ♪ Și preluarea controlului 1078 00:51:29,480 --> 00:51:32,400 ♪ Dar este doar prețul pe care îl plătesc 1079 00:51:32,570 --> 00:51:36,070 ♪ Destinul mă cheamă 1080 00:51:36,369 --> 00:51:41,329 ♪ Deschide-mi ochii dornici 1081 00:51:42,250 --> 00:51:45,460 ♪ Pentru că sunt domnul Brightside 1082 00:51:47,500 --> 00:51:49,539 Fratele Shane, sora Amy. 1083 00:51:49,710 --> 00:51:51,500 Am încredere vă distrați. 1084 00:51:51,670 --> 00:51:53,210 Ți-ar plăcea încă o ceașcă de Pimm's? 1085 00:51:53,469 --> 00:51:55,559 Oh, nu mă deranjează dacă o fac. Multumesc. 1086 00:51:56,010 --> 00:51:58,010 Ah, aș vrea să-l cunoști pe fiul meu. 1087 00:51:58,179 --> 00:51:59,429 Omul norocos. 1088 00:51:59,599 --> 00:52:02,059 - Mă bucur să te cunosc, frate David. - Da, felicitări. 1089 00:52:02,219 --> 00:52:03,889 Ești nervos? 1090 00:52:04,059 --> 00:52:05,900 Este atât de evident? 1091 00:52:06,980 --> 00:52:09,190 Glumesc doar. 1092 00:52:10,980 --> 00:52:12,900 Nu, am așteptat cu nerăbdare asta de luni de zile. 1093 00:52:13,070 --> 00:52:16,159 O nuntă este cea mai incredibilă zi din viața oricărui druid. 1094 00:52:16,320 --> 00:52:18,780 Mulțumim că ne-ai lăsat să stăm. Seara asta a fost grozavă. 1095 00:52:18,949 --> 00:52:22,079 Știi, sunt atât de bucuros că vă distrați. 1096 00:52:22,239 --> 00:52:24,579 Nu este întotdeauna cazul celor din afară. 1097 00:52:24,750 --> 00:52:27,039 Cum ar putea cineva să nu vă iubească? 1098 00:52:27,210 --> 00:52:31,760 Oh, nu ştiu. Cred că doar găsesc obiceiurile noastre cam ciudate și confuze. 1099 00:52:31,920 --> 00:52:33,260 Dar cine sunt ei să judece? 1100 00:52:33,420 --> 00:52:35,630 Suntem doar puțin diferiți, asta-i tot. 1101 00:52:35,800 --> 00:52:39,800 Și nu este nimic în neregulă cu a fi puțin diferit. 1102 00:52:40,429 --> 00:52:42,559 Da, suntem oameni normali, într-adevăr. 1103 00:52:42,719 --> 00:52:43,849 Tata e avocat. 1104 00:52:44,019 --> 00:52:46,440 Sora Mary acolo este chirurg toracic. 1105 00:52:46,599 --> 00:52:48,730 - Sunt manager muzical. - În nici un caz! 1106 00:52:48,900 --> 00:52:50,940 Câțiva dintre clienții mei cântă la festival. 1107 00:52:51,110 --> 00:52:54,280 TurboChair, telefon telefon, Capul de ciocan... 1108 00:52:54,440 --> 00:52:56,360 Reprezinți Hammerhead? El este uimitor. 1109 00:52:56,530 --> 00:52:59,739 Da? Ei bine, dacă îți place, poți lua aceste brățări 1110 00:52:59,909 --> 00:53:01,539 și urmărește-i decorul din culise 1111 00:53:01,699 --> 00:53:02,829 și poate chiar să-l întâlnesc. 1112 00:53:02,989 --> 00:53:05,030 Eşti serios? 1113 00:53:05,199 --> 00:53:07,989 Orice pentru un coleg druid. 1114 00:53:08,170 --> 00:53:10,260 Sufla cornul nupțial. 1115 00:53:10,880 --> 00:53:12,969 Este timpul pentru ceremonia de legare. 1116 00:53:13,130 --> 00:53:14,420 Ceremonia de legare? 1117 00:53:14,590 --> 00:53:17,719 Da. Este partea cea mai prețuită a ritualului de căsătorie. 1118 00:53:17,880 --> 00:53:20,170 Nicio uniune nu este sacră fără ea. 1119 00:53:20,340 --> 00:53:22,880 - Suntem onorați să facem parte din asta. - Oh... 1120 00:53:23,059 --> 00:53:25,480 Frați și surori, 1121 00:53:25,639 --> 00:53:31,769 a sosit timpul ca fratele David să fie legat de noua lui soție pentru totdeauna, 1122 00:53:32,519 --> 00:53:34,559 sub lumina lunii. 1123 00:53:34,730 --> 00:53:37,230 - Ah-oo-wen, Ah-oo-wen... - Oh, nu. 1124 00:53:37,400 --> 00:53:40,860 Am auzit de așa ceva. Cred că vor sacrifica capra. 1125 00:53:41,030 --> 00:53:42,070 Oh, la naiba. 1126 00:53:42,530 --> 00:53:44,030 Să înceapă legarea. 1127 00:53:46,289 --> 00:53:48,500 - Bine, ce se întâmplă acum? - Nu știu. 1128 00:53:49,159 --> 00:53:51,000 Frate Julian, ce se întâmplă? 1129 00:53:51,170 --> 00:53:53,710 Ei bine, fiul meu este pe cale să fie legat de noua lui mireasă. 1130 00:53:53,880 --> 00:53:55,719 Oh, dar am crezut că era soția lui. 1131 00:53:55,880 --> 00:53:57,630 Nu, nu. 1132 00:53:57,800 --> 00:54:00,389 - Nu, David se căsătorește cu capra. - Legarea. 1133 00:54:02,800 --> 00:54:04,300 Ooh. 1134 00:54:04,469 --> 00:54:05,679 - Oh, Doamne. - La naiba. 1135 00:54:05,849 --> 00:54:08,480 Legarea, legarea. 1136 00:54:08,639 --> 00:54:10,230 Ooh hoo! 1137 00:54:10,389 --> 00:54:13,690 Legarea, legarea. 1138 00:54:16,570 --> 00:54:18,989 E atât de grozav Vă putem folosi mașina pentru asta. 1139 00:54:19,150 --> 00:54:21,400 Ce? Credeam că asta e mașina ta. 1140 00:54:21,570 --> 00:54:24,070 - Nu. Nu am maşină. - Oh. 1141 00:54:24,239 --> 00:54:26,909 A cui este mașina asta? Cum am ajuns aici? 1142 00:54:27,079 --> 00:54:29,079 La naiba. Cui îi pasă? 1143 00:54:29,250 --> 00:54:30,960 Ești atât de obraznic. 1144 00:54:31,119 --> 00:54:32,369 Este uimitor. 1145 00:54:32,539 --> 00:54:34,170 Totul este uimitor. 1146 00:54:34,329 --> 00:54:36,670 Stai pe penisul meu. Asta e uimitor. 1147 00:54:38,880 --> 00:54:41,260 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1148 00:54:55,900 --> 00:54:57,280 La dracu. 1149 00:55:00,150 --> 00:55:01,570 Asta nu e bine. 1150 00:55:13,289 --> 00:55:16,000 - Ce naiba faci în mașina mea? - Oh, la naiba. 1151 00:55:16,170 --> 00:55:17,760 Scuze, scuze. 1152 00:55:17,920 --> 00:55:19,590 Scuze, amice. Îmi pare rău. 1153 00:55:19,760 --> 00:55:21,679 Mașina e bine. 1154 00:55:22,719 --> 00:55:25,179 Oh, la naiba. Am crezut că e mașina ei. 1155 00:55:26,969 --> 00:55:28,309 A fost un gest romantic! 1156 00:55:28,469 --> 00:55:30,179 Oi! Întoarce-te aici acum! 1157 00:55:30,639 --> 00:55:32,429 Am să sun la poliție! 1158 00:55:50,289 --> 00:55:52,630 - Bună dimineața, Amy. - Bună dimineața, Shane. 1159 00:55:57,710 --> 00:55:59,500 Vremea asta. 1160 00:55:59,670 --> 00:56:01,050 Vânt. 1161 00:56:01,210 --> 00:56:03,300 Lovitură... Lovituri. 1162 00:56:06,130 --> 00:56:07,920 Deci aseară a fost destul de ciudat, nu-i așa? 1163 00:56:08,099 --> 00:56:10,690 Doamne, a fost atât de ciudat! A durat atât de mult timp. 1164 00:56:10,849 --> 00:56:13,099 Nu știam că este posibil să faci sex atât de mult. 1165 00:56:13,269 --> 00:56:16,650 Cred că este unul dintre acele lucruri care ar putea face o anecdotă amuzantă într-o zi. 1166 00:56:16,809 --> 00:56:19,150 Evident, acum, este doar incredibil de groaznic. 1167 00:56:19,309 --> 00:56:21,980 Să nu mai vorbim niciodată despre asta. Du-l în mormintele noastre. 1168 00:56:22,150 --> 00:56:24,530 Bună idee. Deja iau Alte 12 lucruri în mormântul meu, 1169 00:56:24,690 --> 00:56:26,150 așa că pot adăuga oricând altceva. 1170 00:56:27,360 --> 00:56:28,989 Nick, unde ai fost? 1171 00:56:29,159 --> 00:56:30,289 Eşti în regulă? 1172 00:56:30,449 --> 00:56:32,789 Da. Da, sunt mai bine decât OK. 1173 00:56:32,949 --> 00:56:35,369 Pur și simplu am avut cea mai bună noapte din întreaga mea viață. 1174 00:56:35,539 --> 00:56:38,039 L-am întâlnit pe asta... pe acest ștrumf. 1175 00:56:38,210 --> 00:56:39,630 Totul este un pic amețitor. 1176 00:56:39,789 --> 00:56:41,500 Îmi amintesc că râdeam și dansam. 1177 00:56:41,670 --> 00:56:43,340 Cu siguranță am făcut sex. 1178 00:56:43,510 --> 00:56:45,719 - Oh da. Am asta acum. - La dracu. 1179 00:56:45,880 --> 00:56:47,010 Este un piercing la mamelon? 1180 00:56:47,179 --> 00:56:50,389 Habar n-am de unde a venit. De asemenea, nu știu unde este Smurf Girl. 1181 00:56:50,550 --> 00:56:54,050 - M-am trezit azi dimineață și ea a plecat. - Romantismul perfect de festival. 1182 00:56:54,219 --> 00:56:56,929 E uimitoare. Nu am simțit niciodată care s-a conectat la oricine, vreodată. 1183 00:56:57,099 --> 00:56:58,889 - Te droghezi? - A fost incredibilă. 1184 00:56:59,059 --> 00:57:02,400 Ca un înger frumos și nebun. 1185 00:57:02,570 --> 00:57:03,949 Da, ai luat droguri. 1186 00:57:04,110 --> 00:57:06,110 Și apoi... a dispărut. 1187 00:57:06,280 --> 00:57:08,030 Un ștrumf nu ar fi prea greu de găsit. 1188 00:57:08,199 --> 00:57:10,199 Da, Ar trebui să mă duc și să încerc să o găsesc. 1189 00:57:10,369 --> 00:57:12,289 Da, despre asta sunt festivalurile. 1190 00:57:12,449 --> 00:57:14,030 - Grozav. Haide, Shane. - Da, cool. 1191 00:57:14,199 --> 00:57:17,199 Deși nu o să crezi asta. Avem brățări în culise. 1192 00:57:17,369 --> 00:57:20,369 Așa că putem vedea de aproape instalația lui Hammerhead, poate chiar să-l întâlnesc. 1193 00:57:20,539 --> 00:57:22,630 Serios? Cum te-ai descurcat? 1194 00:57:23,090 --> 00:57:26,050 Hm. Nu este important. Dar chiar nu pot să-mi lipsească Hammerhead. 1195 00:57:26,210 --> 00:57:27,840 Așa că poate am putea găsi Smurf Girl după. 1196 00:57:28,050 --> 00:57:29,469 Hammerhead nu este pornit timp de opt ore. 1197 00:57:29,630 --> 00:57:31,090 - Nick, știu, dar... - Shane. 1198 00:57:31,260 --> 00:57:33,849 Mi-ai spus că ar trebui să vin aici să o trec peste Caitlin. Asta este. 1199 00:57:34,010 --> 00:57:35,389 Trebuie să o găsesc pe fata asta. 1200 00:57:35,559 --> 00:57:38,940 Promit că ne vedem cu Hammerhead în seara asta. Iţi promit. 1201 00:57:41,099 --> 00:57:42,849 Da, cool, cu siguranță. 1202 00:57:43,019 --> 00:57:45,519 Woo! Se pare că ne-am prins pe noi înșine un grup de căutare. 1203 00:57:45,690 --> 00:57:48,820 Acesta este exact ca timpul vărul meu Sandy a fost răpit. 1204 00:57:50,860 --> 00:57:53,530 OK, deci potenţiala iubire a vieţii mele este undeva acolo jos. 1205 00:57:53,699 --> 00:57:55,329 - Care este planul? - Nu vreau să mă laud, 1206 00:57:55,489 --> 00:57:58,280 dar sunt ceva expert când vine vorba de persoane dispărute. 1207 00:57:58,460 --> 00:58:00,300 Sunt un pic o adevărată nebună. 1208 00:58:00,460 --> 00:58:02,840 Acum, Nick, Știu că este o perioadă grea pentru tine, 1209 00:58:03,000 --> 00:58:04,789 dar am nevoie să-i descrii organele genitale. 1210 00:58:04,960 --> 00:58:06,960 Ea nu lipsește. Doar că nu știu unde este. 1211 00:58:07,130 --> 00:58:10,380 - Cum arată ea? - Blonda, cred. 1212 00:58:10,929 --> 00:58:13,099 - Un fel de chip. - Un fel de chip. 1213 00:58:13,849 --> 00:58:16,690 - BINE. Care e numele ei? - Nu știu. 1214 00:58:17,059 --> 00:58:18,019 Nici măcar nu-i știi numele? 1215 00:58:18,179 --> 00:58:21,769 În astfel de cazuri, este aproape întotdeauna un iubit părăsit sau un coleg de muncă. 1216 00:58:21,940 --> 00:58:23,570 A menționat vreun dușman? 1217 00:58:23,730 --> 00:58:25,730 Aceasta nu este o anchetă de crimă. Nu e moartă. 1218 00:58:25,900 --> 00:58:27,940 Nu încă. Dar aceste prime 48 de ore sunt cruciale. 1219 00:58:28,110 --> 00:58:30,949 Piercing-ul tău. Oricine ți-a dat asta trebuie să știi despre Fata Smurf. 1220 00:58:31,360 --> 00:58:33,860 - Da, bună gândire. - Primul nostru indiciu. 1221 00:58:34,030 --> 00:58:35,449 Sper doar să nu ajungem prea târziu. 1222 00:58:35,619 --> 00:58:37,079 Serios, trebuie să oprești asta. 1223 00:58:37,239 --> 00:58:40,539 După petrecerea de după 1224 00:58:45,039 --> 00:58:46,420 Nu. 1225 00:58:49,920 --> 00:58:51,260 - Nu. - Sigur? 1226 00:58:51,420 --> 00:58:52,460 Da. 1227 00:58:53,179 --> 00:58:54,559 Da, acesta. 1228 00:58:56,639 --> 00:58:59,309 - Locul crimei. - Ar trebui să ne despărțim și să căutăm indicii. 1229 00:58:59,469 --> 00:59:02,349 despartit? Locul are șase picioare lățime. Cum trebuie să ne despărțim? 1230 00:59:02,519 --> 00:59:07,480 Oi. Am zis că dacă te-aș prins din nou ciocănind, Ți-aș străpunge micile funduri închise. 1231 00:59:07,650 --> 00:59:09,610 Dă-mi naiba. Iată-l. 1232 00:59:09,780 --> 00:59:12,030 Îţi aminteşti de mine? Am fost aici aseară cu o fată? 1233 00:59:12,199 --> 00:59:13,949 - Cu nuca aia albastră. - Asta e ea. 1234 00:59:14,110 --> 00:59:17,320 A spus ceva despre locul unde se afla? merge, unde campează, numele ei? 1235 00:59:17,489 --> 00:59:20,329 Nu, nu. Ea a fost împodobită corespunzător. 1236 00:59:20,500 --> 00:59:22,130 Și tu la fel. Vă amintiți? 1237 00:59:22,289 --> 00:59:25,130 Tot spunea că mânerul tău e un cârnați, aveai să-l gătești și să-l mănânci. 1238 00:59:25,289 --> 00:59:27,000 Oh, a fost mega lols, nu? 1239 00:59:27,170 --> 00:59:29,969 Poate nu ar trebui să faci piercing-uri pentru oamenii care nu le-a făcut față. 1240 00:59:32,969 --> 00:59:34,260 Ce? 1241 00:59:36,179 --> 00:59:39,139 Îmi pui la îndoială profesionalismul? Asta faci? 1242 00:59:39,309 --> 00:59:40,849 ticălos nebun. 1243 00:59:41,019 --> 00:59:45,570 În toți anii mei - trei ani am fost tatuaj - nimeni nu mi-a spus asta vreodată. 1244 00:59:45,900 --> 00:59:49,570 Nu aș străpunge niciodată pe nimeni care a fost nu în starea de spirit potrivită, bine? 1245 00:59:49,730 --> 00:59:52,269 Ai avut deja acel piercing de rahat când ai intrat aici. 1246 00:59:52,440 --> 00:59:53,730 Oh. Îmi pare rău. 1247 00:59:54,570 --> 00:59:58,489 Dacă Nick avea deja piercing-ul, atunci de ce ar veni aici? 1248 00:59:58,659 --> 01:00:01,909 - Pentru că i-am făcut tatuajul. - A, corect. 1249 01:00:05,369 --> 01:00:06,829 Ce spune? 1250 01:00:07,000 --> 01:00:09,210 Scrie: „Numele meu nu este Lick”. 1251 01:00:09,380 --> 01:00:10,380 Oh. 1252 01:00:10,550 --> 01:00:12,840 Da, ai fost foarte insistent cu asta. 1253 01:00:13,260 --> 01:00:14,550 Imi place! 1254 01:00:16,130 --> 01:00:18,510 Grozav, deci am un tatuaj, un piercing la mamelon 1255 01:00:18,679 --> 01:00:20,559 și nu sunt mai aproape de a găsi Smurf Girl. 1256 01:00:20,969 --> 01:00:22,059 Oi, stai, stai. 1257 01:00:22,929 --> 01:00:25,019 Ai lăsat asta în urmă. 1258 01:00:39,369 --> 01:00:41,460 Oh, la naiba. 1259 01:00:47,829 --> 01:00:49,789 Ai foarte mult nervi. 1260 01:00:49,960 --> 01:00:51,550 Te-ai întors să termini treaba? 1261 01:00:51,710 --> 01:00:54,710 - Am făcut toate astea? - Tu și acel mentalist albastru strălucitor. 1262 01:00:54,880 --> 01:00:57,300 Voi doi a venit alergând pe aici la 5 dimineața, 1263 01:00:57,469 --> 01:00:58,929 ai spus că ești o armată vikingă 1264 01:00:59,090 --> 01:01:01,590 și că aveai de gând să jefuiești rahatul viu din noi. 1265 01:01:02,059 --> 01:01:03,309 Îmi pare foarte rău. 1266 01:01:03,469 --> 01:01:05,809 Eram din cap pe unele medicamente foarte puternice. 1267 01:01:05,980 --> 01:01:08,980 - Da, asta a fost destul de evident. - Și Gordy a dispărut. 1268 01:01:09,150 --> 01:01:12,320 L-ai furat pe Gordy? Pentru că jur pe Dumnezeu, dacă l-ai furat pe Gordy... 1269 01:01:12,480 --> 01:01:14,070 Nu l-am furat pe Gordy. 1270 01:01:14,230 --> 01:01:15,480 Cel puțin, nu cred că am făcut-o. 1271 01:01:15,650 --> 01:01:17,570 Hei, uite cine este. Genghis Cunt. 1272 01:01:17,739 --> 01:01:19,239 Pirate, îmi pare atât de, atât de rău pentru asta. 1273 01:01:19,409 --> 01:01:22,199 Da, bine, ar trebui să fii. Asta a fost un rahat cu adevărat încurcat. 1274 01:01:22,369 --> 01:01:26,619 Știu că scuzele probabil nu sunt destul, dar eu... ți-am adus piciorul înapoi. 1275 01:01:27,619 --> 01:01:29,369 Nu e piciorul meu. 1276 01:01:30,630 --> 01:01:33,010 - Ce? - Nu este piciorul meu. 1277 01:01:36,260 --> 01:01:39,099 O, Isuse. Câți oameni cu un singur picior sunt la acest festival? 1278 01:01:39,469 --> 01:01:40,849 Uite, ce vrei, Nick? 1279 01:01:41,010 --> 01:01:42,800 Încerc să găsesc fata cu care am fost. 1280 01:01:42,969 --> 01:01:46,269 M-am trezit azi dimineață și ea a plecat. Nu-mi amintesc numele ei sau altceva 1281 01:01:46,429 --> 01:01:48,769 și mă întrebam doar dacă poate unul dintre voi... 1282 01:01:48,940 --> 01:01:51,360 Doamne, asta este atât de tipic pentru tine, Nick. 1283 01:01:51,519 --> 01:01:53,309 Ne-ați distrus campingul 1284 01:01:53,480 --> 01:01:55,820 pentru că tu ai ajustat pe cristal metan sau orice altceva, 1285 01:01:55,980 --> 01:01:58,610 dar în loc să-și ceară scuze sau oferindu-se să îndrepte, 1286 01:01:58,780 --> 01:02:00,320 te gândești doar la tine. 1287 01:02:01,570 --> 01:02:03,780 - Chiar trebuie să o găsesc. - La naiba, Nick. 1288 01:02:04,239 --> 01:02:06,619 - Da, pleacă. - Le-ai auzit, Lick. 1289 01:02:09,500 --> 01:02:11,590 Și mai bine îl găsești pe Gordy. 1290 01:02:12,670 --> 01:02:13,920 Mi-e foame. Ți-e foame? 1291 01:02:14,090 --> 01:02:15,469 Nu sunt, din cauza asta. 1292 01:02:16,380 --> 01:02:18,760 - Ce-i asta? - Acela, prietene, este un bar Chaffney. 1293 01:02:18,920 --> 01:02:20,260 O masă întreagă valorează Chaffney 1294 01:02:20,429 --> 01:02:22,719 comprimat într-o gustare pentru domnul din mers. 1295 01:02:22,889 --> 01:02:24,059 - Asta e uimitor. - Da. 1296 01:02:24,219 --> 01:02:25,929 Am încercat să-i duc în supermarketuri. 1297 01:02:26,099 --> 01:02:30,019 Până acum am primit scrisori de respingere de la Tesco, Sainsbury's, Asda, Morrisons, 1298 01:02:30,190 --> 01:02:33,030 Islanda, Co-op, Budgens, Lidl și Poundstretcher. 1299 01:02:33,190 --> 01:02:35,400 Dar am un sentiment bun despre Waitrose. 1300 01:02:35,570 --> 01:02:37,320 Omule, cum a mers? 1301 01:02:37,480 --> 01:02:39,269 Da, a fost foarte grozav, de fapt. 1302 01:02:39,440 --> 01:02:41,820 - Serios? - Evident că nu. Cel mai rău lucru vreodată. 1303 01:02:41,989 --> 01:02:43,619 Mai rău decât defectarea ta la absolvire? 1304 01:02:43,780 --> 01:02:46,530 Mai rău decât atunci când te-ai uitat fostul tău îi dă un BJ unui pirat? 1305 01:02:49,949 --> 01:02:51,369 Sunt așa un idiot. 1306 01:02:51,539 --> 01:02:52,789 De ce am crezut că pot fi fericit? 1307 01:02:52,960 --> 01:02:55,460 Ar fi trebuit să accept niște oameni nu sunt menite să fie fericiți 1308 01:02:55,630 --> 01:02:57,719 iar eu sunt unul dintre ei. 1309 01:03:01,420 --> 01:03:02,670 Păcat. 1310 01:03:04,969 --> 01:03:06,309 Dacă te-ai fi îndrăgostit de un Minion. 1311 01:03:06,469 --> 01:03:09,469 - Îi văd pe tipii ăia albaștri tot timpul. - Ce? 1312 01:03:09,639 --> 01:03:11,599 Există un grup de fete îmbrăcat în minioni, 1313 01:03:11,769 --> 01:03:14,690 toate vopsite în albastru, pălării albe... Cred că e, ca, o găină. 1314 01:03:14,849 --> 01:03:17,730 Ei stau mereu afară la acel cocktail bar de jos. 1315 01:03:17,900 --> 01:03:20,190 Nick. Nick! 1316 01:03:20,360 --> 01:03:22,650 ♪ Deci, dă-mi drumul și dă-mi dreptate 1317 01:03:22,820 --> 01:03:24,449 ♪ Pentru că asta le place fetelor 1318 01:03:24,860 --> 01:03:26,030 ♪ Știu ce le place băieților 1319 01:03:26,199 --> 01:03:27,949 ♪ Știu ce vor 1320 01:03:28,119 --> 01:03:30,210 ♪ Ei vor acel lucru bun - Bună, băieți. În regulă? 1321 01:03:30,369 --> 01:03:31,869 ♪ Vor să ia niște - Cum merge? 1322 01:03:32,039 --> 01:03:33,960 Bună, scuzați-mă. 1323 01:03:34,119 --> 01:03:35,960 Oh, nu o să-ți placă asta. 1324 01:03:36,130 --> 01:03:37,130 Oi. 1325 01:03:37,289 --> 01:03:38,500 Oi! Ce faci? 1326 01:03:38,670 --> 01:03:42,219 Asta e chiar rău. Îmi pare atât de rău. Doar foarte repede, caut un ștrumf. 1327 01:03:42,380 --> 01:03:43,710 Cred că ar putea fi cu tine. 1328 01:03:43,880 --> 01:03:46,170 - Cine întreabă? - Îmi pare rău, sunt Nick. 1329 01:03:46,340 --> 01:03:47,510 Am fost cu ea aseară. 1330 01:03:47,679 --> 01:03:50,469 Ei bine, ne-am cam reunit, să fiu sincer. 1331 01:03:52,679 --> 01:03:54,269 Trebuie doar să o văd din nou. 1332 01:03:54,440 --> 01:03:56,570 Ai idee unde ar putea fi ea? 1333 01:03:56,730 --> 01:03:59,280 De ce aș da numărul partenerului meu la vreun aleatoriu? 1334 01:03:59,440 --> 01:04:00,610 Îți promit că nu sunt un urmăritor. 1335 01:04:00,780 --> 01:04:03,119 Încerc să o urmăresc și ea nu știe despre asta 1336 01:04:03,280 --> 01:04:05,320 dar odată ce am găsit-o, urmărirea se va opri. 1337 01:04:05,489 --> 01:04:08,369 - Enervează-te. Dă-ne difuzorul înapoi. - Pot să am doar numărul ei? 1338 01:04:08,530 --> 01:04:10,119 - Dă-i înapoi. - Pot să am numărul ei? 1339 01:04:10,289 --> 01:04:12,670 Stai, am o idee. 1340 01:04:13,369 --> 01:04:15,500 - Îți dau numărul ei... - Mulţumesc. 1341 01:04:15,670 --> 01:04:17,460 - ..dacă ne arăți penele. - Ce? 1342 01:04:17,789 --> 01:04:19,250 Și fundurile. 1343 01:04:19,420 --> 01:04:22,800 Aceasta este o petrecere de găină și ce vrea mireasa, mireasa primește. 1344 01:04:22,960 --> 01:04:26,800 Dacă vreți numărul ei, atunci voi doi trebuie să ne facem puțin striptease. 1345 01:04:26,969 --> 01:04:28,260 Woo! Striptease. 1346 01:04:28,429 --> 01:04:30,099 - Eu? - Da, și tu, chestii fierbinți. 1347 01:04:30,260 --> 01:04:33,469 Chiar vrei să mă vezi goală? Adică, nici măcar eu nu vreau să mă văd gol. 1348 01:04:33,639 --> 01:04:36,559 Ascultă, dacă voi doi nu vă prindeți cocoșii ieșiți imediat, atunci nu este o afacere. 1349 01:04:36,730 --> 01:04:38,400 Putem avea un minut? 1350 01:04:41,110 --> 01:04:43,280 OK, deci cum vrei să faci asta? Faceți unul câte unul sau împreună? 1351 01:04:43,440 --> 01:04:45,030 Așteaptă. Nu fac asta. 1352 01:04:45,190 --> 01:04:47,360 Prietene, haide. Sunt la un pas de Fata Smurf. 1353 01:04:47,530 --> 01:04:50,659 Trebuie doar să facem un striptease rapid și apoi primesc numărul ei. Treaba gata. 1354 01:04:50,829 --> 01:04:53,289 Nu îmi scot pula în fața unei încărcături de străini. 1355 01:04:53,449 --> 01:04:54,829 Mi-ai spus odată că e un prieten adevărat 1356 01:04:55,000 --> 01:04:57,039 este cineva care te-ar ajuta dispune de un cadavru. 1357 01:04:57,210 --> 01:04:58,670 Nici măcar nu-ți cer să faci asta. 1358 01:04:58,829 --> 01:05:03,289 Vă cer doar să expuneți un cadavru, corpul tău, în timp ce eu îl expun și pe al meu. 1359 01:05:03,460 --> 01:05:05,420 Vrem să vedem cocoși! 1360 01:05:07,760 --> 01:05:09,090 Off! Off! Off! 1361 01:05:09,260 --> 01:05:12,010 Off! Off! Off! Off! Off! Off! 1362 01:05:13,719 --> 01:05:16,599 ♪ Da, o pot vedea 1363 01:05:16,769 --> 01:05:19,110 ♪ Pentru că fiecare fată de aici vrea să fie ea 1364 01:05:21,269 --> 01:05:22,900 ♪ Oh, e o divă 1365 01:05:24,280 --> 01:05:26,369 ♪ Simt la fel și vreau să o cunosc 1366 01:05:28,659 --> 01:05:31,119 ♪ Se spune că ea jos 1367 01:05:31,280 --> 01:05:33,119 ♪ Este doar un zvon și nu le cred 1368 01:05:33,280 --> 01:05:35,369 Scoate-le! 1369 01:05:35,659 --> 01:05:38,960 ♪ Se spune că trebuie să încetinească 1370 01:05:39,420 --> 01:05:42,880 ♪ Cel mai rău lucru din oraș 1371 01:05:43,039 --> 01:05:46,500 ♪ Nu seamănă deloc cu o fată ai mai văzut vreodată 1372 01:05:46,670 --> 01:05:50,260 ♪ Nimic cu ce poți compara curvă din cartierul tău 1373 01:05:50,429 --> 01:05:53,059 ♪ Încerc să găsesc cuvintele pentru a descrie această fată 1374 01:05:53,219 --> 01:05:57,679 - Dă-i jos. ♪ Fără a fi lipsit de respect 1375 01:05:57,849 --> 01:05:59,440 ♪ Modul în care se mișcă prada 1376 01:05:59,599 --> 01:06:01,349 ♪ Nu mai suport 1377 01:06:02,809 --> 01:06:05,190 - Unde ai învățat să faci asta? - L-am văzut pe Magic Mike într-un avion. 1378 01:06:05,360 --> 01:06:08,030 ♪ Încerc să găsesc cuvintele pentru a descrie această fată 1379 01:06:08,190 --> 01:06:11,860 ♪ Fără a fi lipsit de respect 1380 01:06:12,489 --> 01:06:13,489 ♪ La naiba, fată 1381 01:06:13,659 --> 01:06:16,159 ♪ La naiba, ești o cățea sexy 1382 01:06:16,329 --> 01:06:17,710 ♪ O cățea sexy 1383 01:06:17,869 --> 01:06:19,829 ♪ La naiba, ești o cățea sexy 1384 01:06:20,039 --> 01:06:21,250 ♪ La naiba, fată 1385 01:06:21,420 --> 01:06:23,510 ♪ La naiba, ești o cățea sexy 1386 01:06:23,670 --> 01:06:24,960 ♪ O cățea sexy 1387 01:06:25,130 --> 01:06:27,219 ♪ La naiba, ești o cățea sexy 1388 01:06:27,670 --> 01:06:29,460 ♪ La naiba, fată 1389 01:06:42,769 --> 01:06:44,690 ♪ Da, o pot vedea 1390 01:06:46,019 --> 01:06:47,980 ♪ Pentru că fiecare fată de aici vrea să fie ea 1391 01:06:48,150 --> 01:06:49,989 Când văd căști, vei primi numărul ei. 1392 01:06:50,150 --> 01:06:52,820 ♪ Oh, e o divă - Oprit! Off! Off! 1393 01:06:53,239 --> 01:06:55,030 - Oh, la naiba! ♪ Simt la fel și vreau să o cunosc 1394 01:06:55,199 --> 01:06:57,119 Off! Off! Off! 1395 01:06:57,539 --> 01:06:59,630 ♪ Se spune că ea jos 1396 01:07:02,039 --> 01:07:04,579 ♪ Ei bine, haide, mămică 1397 01:07:04,750 --> 01:07:07,250 - Lasă-mă să-mi pun pantalonii. ♪ Să dărâmăm acest loc blestemat 1398 01:07:07,840 --> 01:07:10,760 ♪ Hai, mămică, hai să dărâmăm acest loc blestemat 1399 01:07:12,179 --> 01:07:14,139 ♪ Hai, mămică, lasă-mă să văd că faci treaba ta 1400 01:07:14,340 --> 01:07:16,050 Care este numărul ei? Care e numele ei? 1401 01:07:16,889 --> 01:07:18,679 ♪ Rupe-o, sus-sus-sus 1402 01:07:18,969 --> 01:07:20,809 ♪ Rupe-o, sus-sus-sus 1403 01:07:20,980 --> 01:07:22,769 Dă-mi telefonul înapoi, ticălosule! 1404 01:07:22,940 --> 01:07:25,440 ♪ Rupe-o 1405 01:07:25,610 --> 01:07:28,239 ♪ Hai, mămică, sfâșie acest loc blestemat 1406 01:07:28,400 --> 01:07:31,780 ♪ Da, întoarce-te, iubito, întoarce-mă 1407 01:07:32,199 --> 01:07:33,579 ♪ Întoarce-te din nou și lasă-mă să te aud spunând 1408 01:07:33,739 --> 01:07:35,409 ♪ Rupe-o! 1409 01:07:35,869 --> 01:07:37,750 ♪ Rupe-o! 1410 01:07:37,909 --> 01:07:41,539 ♪ Hai, mămică, și sfâșie acest loc blestemat 1411 01:07:42,369 --> 01:07:44,710 ♪ Rupe-o, sus-sus-sus 1412 01:07:44,869 --> 01:07:46,960 ♪ Rupe-o, sus-sus-sus-sus 1413 01:07:48,920 --> 01:07:51,010 ♪ Rupe-o 1414 01:07:51,420 --> 01:07:54,090 ♪ Hai, mămică, sfâșie acest loc blestemat 1415 01:07:54,969 --> 01:07:56,969 ♪ Rupe-o, sus-sus-sus 1416 01:07:57,429 --> 01:07:59,269 ♪ Rupe-o, sus-sus-sus 1417 01:07:59,429 --> 01:08:01,179 ♪ Rupe-o 1418 01:08:01,679 --> 01:08:03,769 ♪ Rupe-o - Oh, la dracu. 1419 01:08:04,269 --> 01:08:06,940 ♪ Hai, mămică, sfâșie acest loc blestemat 1420 01:08:08,690 --> 01:08:10,150 Scuze, nu te uita la penisul meu. 1421 01:08:11,610 --> 01:08:13,570 Trage-l din nou și te voi dracu cu Taser. 1422 01:08:13,739 --> 01:08:16,989 Stop! Nu au făcut nimic rău. Încearcă să-și găsească iubita. 1423 01:08:17,199 --> 01:08:19,909 Ei bine, nu prietena lui. Doar un rando albastru pe care l-a tras într-o mașină. 1424 01:08:20,119 --> 01:08:21,909 Nu poți face asta. Noi suntem banda de trenuri. 1425 01:08:22,119 --> 01:08:25,289 - Nu poți destrăma banda de trenuri. - Amy, te rog, oprește-te. 1426 01:08:25,460 --> 01:08:27,460 Nu suntem o bandă. Nici măcar nu suntem prietenii tăi. 1427 01:08:27,630 --> 01:08:30,630 - Hei, doar încearcă să ajute. - Ei bine, ea nu ajută, bine? 1428 01:08:49,649 --> 01:08:50,989 Știi cât timp vom fi aici? 1429 01:08:51,229 --> 01:08:52,859 Stai bine. 1430 01:08:55,649 --> 01:08:57,439 Nu-mi vine să cred acel tip a sunat la poliție. 1431 01:08:57,609 --> 01:08:59,859 Oameni care merg la festivaluri sunt menite să fie relaxate. 1432 01:09:00,029 --> 01:09:02,659 Au fost doar câteva zgârieturi. Voiam să las un bilet. 1433 01:09:02,829 --> 01:09:04,920 Plus că eram atât de aproape pentru a găsi Smurf Girl. 1434 01:09:05,119 --> 01:09:07,789 Crezi că aș putea să o găsesc pe Facebook? 1435 01:09:07,960 --> 01:09:09,920 Dacă poza ei de profil este ea ca ștrumf... 1436 01:09:10,130 --> 01:09:11,920 - Taci, Nick. - Ce? 1437 01:09:12,090 --> 01:09:14,800 Doar taci. Nu vreau să aud Mai multe despre Fata Smurf. 1438 01:09:15,010 --> 01:09:16,140 Ce? 1439 01:09:16,340 --> 01:09:18,340 Îți dai seama că ne vom lipsi Hammerhead este setat acum? 1440 01:09:18,550 --> 01:09:19,930 De asta ești supărat? 1441 01:09:20,090 --> 01:09:22,430 Pentru că nu poți să vezi vreo tâmpită într-o mască apăsați pe play? 1442 01:09:22,640 --> 01:09:25,439 Să văd Hammerhead a fost singurul lucru Am vrut să fac acest weekend. 1443 01:09:25,600 --> 01:09:27,350 Mi-ai promis că îl vom vedea. 1444 01:09:27,520 --> 01:09:30,060 Chiar acum aș putea sta cu el, discutând beat-uri. 1445 01:09:30,229 --> 01:09:32,359 În schimb, sunt blocat aici și totul este vina ta. 1446 01:09:32,569 --> 01:09:35,069 - Vina mea? - Tu ești motivul pentru care suntem aici. 1447 01:09:35,279 --> 01:09:39,279 Tu ești cel care ne-a făcut să petrecem toată ziua alergând după o fată fantezie. 1448 01:09:39,449 --> 01:09:42,750 - Tu ești cel care m-a făcut să mă dezbrăc. - Eu sunt cel care ar trebui să se plângă. 1449 01:09:42,909 --> 01:09:46,710 Mi s-a perforat mamelonul, am un tatuaj mental pe tot fundul meu 1450 01:09:46,909 --> 01:09:50,539 iar acum trebuie să stau aici ascultând dai cu un DJ prost 1451 01:09:50,750 --> 01:09:52,340 nicio ființă umană normală nu dă o bătaie de cap. 1452 01:09:52,500 --> 01:09:55,380 Ceilalți băieți aveau dreptate. Ești atât de... Nickish. 1453 01:09:55,550 --> 01:09:57,010 Nickish? Ce înseamnă asta? 1454 01:09:57,220 --> 01:09:59,930 Te-am apărat când toată lumea a spus că ești un clopot. 1455 01:10:00,130 --> 01:10:01,550 Dar au dreptate. 1456 01:10:01,720 --> 01:10:03,930 Ești enervant și egoist. 1457 01:10:04,140 --> 01:10:05,810 Și tu nu pasă de oricine altcineva 1458 01:10:05,970 --> 01:10:08,390 pentru că ești prea înfășurat în propriul tău rahat fără rost. 1459 01:10:08,560 --> 01:10:09,979 Crezi că tot ceea ce fac este stupid. 1460 01:10:10,189 --> 01:10:12,979 Și ai fost rău cu Amy, care, apropo, este minunat 1461 01:10:13,149 --> 01:10:14,819 și o persoană mult mai drăguță decât tine. 1462 01:10:15,020 --> 01:10:16,939 Un astfel de Nick. 1463 01:10:17,109 --> 01:10:20,529 Nu voi sta aici și să fiu insultat cu propriul meu nume. 1464 01:10:20,699 --> 01:10:22,489 Aşezaţi-vă! 1465 01:10:25,579 --> 01:10:27,250 Pot da un telefon, te rog? 1466 01:10:29,539 --> 01:10:33,880 ♪ Arați luminile care mă opresc se transformă în piatră 1467 01:10:34,039 --> 01:10:37,289 ♪ Îl străluciți când sunt singur 1468 01:10:37,460 --> 01:10:40,300 ♪ Și așa îmi spun că... 1469 01:10:43,010 --> 01:10:44,390 Bună, bună. 1470 01:10:45,640 --> 01:10:47,560 Te scot afară. Haide, să mergem. Haide. 1471 01:10:47,720 --> 01:10:50,390 Glumesc. Am trecut prin toate canalele adecvate 1472 01:10:50,560 --> 01:10:52,310 și te-au lăsat să pleci cu precauție. 1473 01:10:53,689 --> 01:10:55,439 Te-au maltratat, Shane? 1474 01:10:56,770 --> 01:10:59,229 BINE. Să vă ducem acasă, băieți. 1475 01:11:35,229 --> 01:11:38,899 Acum, cine mi se va alătura pentru a obține niște snackeroonies pentru drum? 1476 01:11:40,689 --> 01:11:42,479 Nu vii? 1477 01:11:42,649 --> 01:11:43,739 Haide. 1478 01:11:43,899 --> 01:11:45,989 - Îți voi cumpăra o ciocolată caldă. - Nu. 1479 01:11:46,949 --> 01:11:49,409 Nu te-am auzit niciodată să refuzi o ciocolată fierbinte. 1480 01:11:56,380 --> 01:11:59,590 E totul în regulă cu Shane? Nu pare firea lui obișnuită. 1481 01:11:59,800 --> 01:12:02,720 E puțin enervat pentru că lipsește un set al acestui DJ pe care îl iubește. 1482 01:12:03,010 --> 01:12:04,010 Cap de ciocan? 1483 01:12:04,180 --> 01:12:06,390 - Îl cunoști? - Nu, dar Shane vorbește mult despre el. 1484 01:12:06,550 --> 01:12:09,390 Nu pentru mine, evident. Pentru alții. 1485 01:12:09,600 --> 01:12:11,479 Da, ei bine, cred că am cam încurcat. 1486 01:12:11,640 --> 01:12:14,270 Am fost dat afară iar acum nu mai poate să-și cunoască eroul 1487 01:12:14,479 --> 01:12:16,109 si practic e vina mea. 1488 01:12:16,350 --> 01:12:17,640 Are dreptate, sunt un prost. 1489 01:12:17,859 --> 01:12:19,069 Deci ești un prost. 1490 01:12:19,229 --> 01:12:20,569 Şi ce dacă? Nu e mare lucru. 1491 01:12:20,779 --> 01:12:23,239 - Ce? - Adică, uită-te la Gandhi. 1492 01:12:23,439 --> 01:12:26,899 El a fost un adevărat buton pentru soția lui și de fapt era destul de rasist, 1493 01:12:27,069 --> 01:12:30,699 dar totuși o persoană cool și eroul meu personal. 1494 01:12:31,739 --> 01:12:35,449 Sau Lance Armstrong. Da, a fost un trișor, a fost un bătăuș. 1495 01:12:35,619 --> 01:12:39,750 Dar a strâns mulți bani pentru caritate și are, de asemenea, un podcast grozav. 1496 01:12:40,500 --> 01:12:42,960 Deci, da, s-ar putea să ai a făcut câteva mișcări de pula, 1497 01:12:43,130 --> 01:12:46,470 dar a fi prost nu neapărat te fac un om rău. 1498 01:12:47,890 --> 01:12:49,979 Este ceva ce trebuie să-ți amintești. 1499 01:12:52,100 --> 01:12:54,439 - Cât este ceasul? - 7:06. 1500 01:12:54,640 --> 01:12:56,850 Mulţumesc. Mulțumesc, Robin. 1501 01:13:00,359 --> 01:13:03,279 - Ce faci? - Te duc la acel concert Hammerhead. 1502 01:13:03,479 --> 01:13:06,270 - Ce? - Ai dreptate. Am fost un idiot egoist. 1503 01:13:06,489 --> 01:13:09,369 Am făcut tot acest weekend despre mine. Și îmi pare rău. 1504 01:13:09,909 --> 01:13:11,659 Îl vedem pe Hammerhead. 1505 01:13:11,829 --> 01:13:13,159 BINE. 1506 01:13:13,369 --> 01:13:16,039 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. Dar Robin? 1507 01:13:16,409 --> 01:13:18,369 Vrei să-l vezi pe Hammerhead sau nu? 1508 01:13:18,539 --> 01:13:20,630 Ah, Robin va fi bine. Să mergem. 1509 01:13:21,130 --> 01:13:22,300 Mi-a luat mașina, pula. 1510 01:13:22,500 --> 01:13:24,500 Prea puțin Prea târziu 1511 01:13:24,960 --> 01:13:27,420 ♪ Dă-mi ceva pentru ghilotină 1512 01:13:27,590 --> 01:13:29,840 ♪ Dă-mi ceva pentru inima ta 1513 01:13:30,010 --> 01:13:32,850 ♪ Dă-mi ceva pentru cele mai bune zile ale noastre 1514 01:13:33,010 --> 01:13:35,970 - Bine, amice? - Da, acesta este locul. 1515 01:13:38,189 --> 01:13:39,939 - Psst. - Amy. 1516 01:13:40,149 --> 01:13:41,439 - Hei, Shane. - Bună, Nick. 1517 01:13:41,810 --> 01:13:43,520 Bună, Amy. Vă mulțumim că ați acceptat să ne ajutați. 1518 01:13:43,770 --> 01:13:45,149 Am fost de acord să-l ajut pe Shane. 1519 01:13:45,319 --> 01:13:46,859 E doar trist că vii în pereche. 1520 01:13:47,069 --> 01:13:49,819 Amy, te rog, îmi pare foarte, foarte rău. Noi suntem banda de trenuri. 1521 01:13:50,029 --> 01:13:52,239 - O, da? - Da. 1522 01:13:52,409 --> 01:13:54,409 În acest caz, vei ști ce zgomot face un tren. 1523 01:13:54,619 --> 01:13:56,460 - Choo-choo? - Fă-o cum trebuie. 1524 01:13:56,619 --> 01:13:58,159 Există securitate în jur. 1525 01:13:58,329 --> 01:14:00,420 Așa că ar fi bine să te grăbești și face zgomot de tren. 1526 01:14:00,619 --> 01:14:02,579 - Choo-choo. - Mai tare. 1527 01:14:02,750 --> 01:14:04,340 - Choo-choo! - Fă armele. 1528 01:14:04,590 --> 01:14:06,590 Choo-choo-choo. Ch-ch-ch... 1529 01:14:06,800 --> 01:14:09,510 - Choo-choo! - Scoateți niște cărbune. 1530 01:14:10,300 --> 01:14:11,890 Uh-oh. Mai vine un tren. 1531 01:14:13,720 --> 01:14:17,770 Choo-choo, choo-choo... 1532 01:14:17,930 --> 01:14:21,350 Amy, ne grăbim puțin, deci putem...? 1533 01:14:21,520 --> 01:14:24,439 Pentru tine, nu pentru el. Încă nu suntem prieteni. 1534 01:14:25,479 --> 01:14:26,649 OK, deci asta este ceea ce faci. 1535 01:14:26,819 --> 01:14:30,909 Te cațări... peste gard. 1536 01:14:31,239 --> 01:14:32,369 - Oh, asta e? - Da. 1537 01:14:32,529 --> 01:14:34,949 Taff te-ar putea lăsa, dar el percepe pentru asta. 1538 01:14:35,119 --> 01:14:36,869 Voi avea grijă de securitate. 1539 01:14:45,920 --> 01:14:48,590 Haide, Nick! 1540 01:14:48,800 --> 01:14:50,930 Nick, ce mai aștepți? Salt. 1541 01:14:51,130 --> 01:14:52,170 OK, doar am... 1542 01:14:52,340 --> 01:14:53,970 Inelul mamelonului meu este prins. 1543 01:14:54,140 --> 01:14:56,180 Dacă mă ridici, o pot da jos. 1544 01:14:59,430 --> 01:15:00,810 Agh. 1545 01:15:08,319 --> 01:15:10,319 Corect, aproape am înțeles. 1546 01:15:11,779 --> 01:15:13,369 Oh, dracu, cred că vine cineva. 1547 01:15:17,869 --> 01:15:19,579 Oh, uf. Nu era nimic. răul meu. 1548 01:15:20,079 --> 01:15:22,039 Să mergem. 1549 01:15:22,250 --> 01:15:24,090 Cap de ciocan! Cap de ciocan! 1550 01:15:24,289 --> 01:15:27,039 Cap de ciocan! Cap de ciocan! 1551 01:15:33,180 --> 01:15:34,470 - La naiba. - Oh bine. 1552 01:15:34,640 --> 01:15:36,729 - Trebuie să văd doctorul, te rog. - Sigur că da, amice. 1553 01:15:36,930 --> 01:15:38,310 Oh, pot să-ți arăt asta? 1554 01:15:38,470 --> 01:15:39,970 Isus Hristos. 1555 01:15:40,310 --> 01:15:42,729 - În tine mergi. - Mulţumesc. 1556 01:15:42,939 --> 01:15:45,319 - Intrarea în culise este aici sus. - Mă doare foarte mult. 1557 01:15:45,560 --> 01:15:47,689 - Arăt șocată? - Uau, ua, uau. 1558 01:15:47,859 --> 01:15:49,199 Lick, ce naiba faci? 1559 01:15:49,399 --> 01:15:51,689 Prietene, putem intra? Aveam brățări, dar le-am pierdut. 1560 01:15:51,899 --> 01:15:53,779 - Fără brățări, fără intrare. - Te rog, pirat. 1561 01:15:53,949 --> 01:15:57,449 Mi-aș dori să pot face ceva. Adică, există, dar nu o voi face. 1562 01:15:57,659 --> 01:15:59,619 Frate David! 1563 01:15:59,789 --> 01:16:02,210 Oh, Shane! 1564 01:16:02,409 --> 01:16:04,039 Amy. 1565 01:16:05,670 --> 01:16:07,420 - Bună. - Bună. 1566 01:16:07,630 --> 01:16:09,760 - De unde îl cunoști pe managerul lui Hammerhead? - Oh... 1567 01:16:09,920 --> 01:16:11,630 W... T-The... 1568 01:16:11,800 --> 01:16:13,340 - Ooh... - Oh. 1569 01:16:13,510 --> 01:16:14,640 - Noi... eh... -Hm... 1570 01:16:14,800 --> 01:16:16,010 Ei... 1571 01:16:16,220 --> 01:16:18,100 Ei bine, la naiba... eh... 1572 01:16:19,010 --> 01:16:21,100 -Noi... - Ce a făcut... 1573 01:16:21,270 --> 01:16:22,350 Noi... 1574 01:16:24,100 --> 01:16:26,229 - Tuturor ne place supa. - Da. 1575 01:16:26,850 --> 01:16:28,060 Exact. 1576 01:16:28,859 --> 01:16:31,489 - Voi veniţi? - Încercăm. Dar tipul ăsta nu ne lasă. 1577 01:16:31,689 --> 01:16:33,649 Ce? Nu fi prost. Intră. 1578 01:16:33,819 --> 01:16:35,859 Tipii ăștia sunt cu Hammerhead. 1579 01:16:39,239 --> 01:16:41,989 Avem un bar acolo. Servesc bere, totul. 1580 01:16:42,159 --> 01:16:45,000 - Mulţumesc, frate David. - Ooh. 1581 01:16:45,159 --> 01:16:47,119 E doar David pe aici. 1582 01:16:47,670 --> 01:16:50,470 - Capul de ciocan nu a fost încă pus, nu-i așa? - Mmm, nu încă, nu. 1583 01:16:50,630 --> 01:16:52,210 Remorca lui e acolo. Vrei să salut? 1584 01:16:52,420 --> 01:16:54,710 - Nimic pe lume nu vreau mai mult. - Da, te rog. 1585 01:16:54,880 --> 01:16:58,550 - Probabil că ar trebui să mă duc să curăț asta. - Oh, Doamne. Ce este asta? 1586 01:16:59,850 --> 01:17:01,020 Oh, nimic. 1587 01:17:01,180 --> 01:17:03,180 Doar o gaură masivă unde era sfarcul meu. 1588 01:17:03,390 --> 01:17:04,850 Da, ar trebui să te ducem la un medic. 1589 01:17:05,020 --> 01:17:07,399 Nu, nu, voi merge singur. Du-te și întâlnești Hammerhead. 1590 01:17:07,560 --> 01:17:10,560 - Eşti sigur? - Da. El este eroul tău. Trebuie să pleci. 1591 01:17:11,319 --> 01:17:13,109 - Mulţumesc, Nick. - Argh! 1592 01:17:13,439 --> 01:17:14,859 - Vă rog. - Oh, scuze. Îmi pare rău. 1593 01:17:15,029 --> 01:17:17,119 OK, hai să mergem. Hammerhead așteaptă. 1594 01:17:18,279 --> 01:17:20,369 Soleil De Volt 1595 01:17:35,300 --> 01:17:36,890 Doar eu. 1596 01:17:37,050 --> 01:17:38,760 David, ce se întâmplă? 1597 01:17:38,930 --> 01:17:40,970 Trebuia să fac începe setul meu acum o oră. 1598 01:17:41,350 --> 01:17:43,270 Ei... da, au cam întârziat programul. 1599 01:17:43,430 --> 01:17:45,680 Dar vestea bună este pe care vei fi în curând. 1600 01:17:45,850 --> 01:17:48,189 Oricum, câțiva fani am vrut să salut. 1601 01:17:48,350 --> 01:17:51,189 Hi. Este o onoare absolută, Domnul Cap de ciocan. 1602 01:17:51,359 --> 01:17:53,239 - Buna ziua. Te iubesc. - Noroc. 1603 01:17:53,399 --> 01:17:56,529 Dacă nu continuăm acum, ai putea să-mi aduci mâncare potrivită? Mi-e foame. 1604 01:17:56,779 --> 01:17:58,409 Da, aș putea rezolva ceva. 1605 01:18:00,609 --> 01:18:02,279 Acum? Da. 1606 01:18:03,779 --> 01:18:06,239 Hei, dacă te simți ciufulit, Am exact lucrul. 1607 01:18:06,409 --> 01:18:08,949 Este un bar Chaffney. Te va umple imediat. 1608 01:18:09,119 --> 01:18:10,289 Chaffney? 1609 01:18:10,460 --> 01:18:13,550 - Ce dracu este Chaffney? - Este delicios. Îți va plăcea. 1610 01:18:13,710 --> 01:18:15,800 Haide, atunci. 1611 01:18:19,010 --> 01:18:20,640 - Mm. - Nu-i rău, nu? 1612 01:18:20,800 --> 01:18:23,510 Acesta este de fapt destul de bun. 1613 01:18:23,680 --> 01:18:27,479 Dacă numai străbunica mea Agnes știa că într-o zi un DJ superstar 1614 01:18:27,640 --> 01:18:29,020 s-ar băga în ea Chaffney. 1615 01:18:29,180 --> 01:18:31,140 Ea nu ar ști ce DJ superstar a fost. 1616 01:18:31,310 --> 01:18:33,770 Ea locuia într-o casă în copac și aveau rachete de tenis pentru pantofi. 1617 01:18:33,939 --> 01:18:35,649 Era destul de grav bolnavă mintal. 1618 01:18:35,859 --> 01:18:37,149 Trebuie doar să spun... 1619 01:18:37,319 --> 01:18:39,069 Îmi place tot ce ai făcut vreodată. 1620 01:18:39,239 --> 01:18:41,489 Este adevărat că odată? a avut o picătură atât de puternică 1621 01:18:41,659 --> 01:18:43,869 că a ucis pe cineva pe ringul de dans? 1622 01:18:44,029 --> 01:18:45,779 A fost doar o coincidență. 1623 01:18:47,199 --> 01:18:49,829 Totuși, m-a făcut să fiu în tendințe pe Twitter. 1624 01:18:51,869 --> 01:18:53,159 Oh, asta e uimitor. 1625 01:18:53,329 --> 01:18:56,420 Știi, chiar și eu scriu muzică. D-Vrei să auzi ceva? 1626 01:18:56,590 --> 01:18:58,680 Am câteva urme pe telefon. 1627 01:19:10,479 --> 01:19:13,189 ♪ Iubitor, nu-mi dai nimic 1628 01:19:13,350 --> 01:19:17,100 ♪ Până voi fi negru și albastru înăuntru 1629 01:19:17,649 --> 01:19:21,569 ♪ Mă faci să cad, dar intru totul 1630 01:19:21,739 --> 01:19:24,949 ♪ Pentru că încă te vreau în seara asta... 1631 01:19:25,119 --> 01:19:26,710 Sfinte rahat. 1632 01:20:24,630 --> 01:20:27,220 După toate! Mi-am irosit toată viața! 1633 01:20:27,390 --> 01:20:29,729 - ..dacă treci prin telefonul cuiva. - Minionii dracului. 1634 01:20:29,890 --> 01:20:31,270 De cât timp se întâmplă? 1635 01:20:31,430 --> 01:20:33,390 Cât timp se întâmplă? 1636 01:20:46,279 --> 01:20:47,909 Comanda! 1637 01:20:49,579 --> 01:20:50,710 Comanda! 1638 01:20:53,789 --> 01:20:55,500 Hei. 1639 01:20:55,659 --> 01:20:57,039 Hi. 1640 01:20:57,789 --> 01:20:59,539 Te-am căutat toată ziua. 1641 01:21:00,090 --> 01:21:03,050 - BINE. De ce? - Eu sunt, Nick. 1642 01:21:03,210 --> 01:21:06,090 Te-ai ascuns în cortul meu. Am făcut sex într-o mașină. 1643 01:21:07,510 --> 01:21:09,050 Aseară. 1644 01:21:09,220 --> 01:21:10,680 Oh, Doamne! 1645 01:21:10,850 --> 01:21:13,100 Mașină Dude. 1646 01:21:13,270 --> 01:21:15,479 - Cum ai fost, omule? - Bine, da. 1647 01:21:15,640 --> 01:21:17,390 Ei... Te-am căutat în mare parte. 1648 01:21:17,560 --> 01:21:19,520 Noaptea trecută a fost distractivă. 1649 01:21:19,689 --> 01:21:21,189 Al naibii de distracție. 1650 01:21:21,359 --> 01:21:23,199 Oh, Doamne, Abia îmi amintesc ceva. 1651 01:21:23,359 --> 01:21:26,279 - Am fost atât de nenorocit. - Şi eu. 1652 01:21:28,359 --> 01:21:31,859 Ascultă, vrei, cum ar fi, bea ceva sau...? 1653 01:21:32,529 --> 01:21:33,819 Ei... Nu, mulțumesc. 1654 01:21:34,949 --> 01:21:35,909 Ce? 1655 01:21:36,079 --> 01:21:38,630 Nu vreau să iau o băutură cu tine. 1656 01:21:39,670 --> 01:21:41,590 Oh. OK, cool. 1657 01:21:43,340 --> 01:21:44,720 Da, asta e... 1658 01:21:44,880 --> 01:21:46,260 E bine. 1659 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 BINE. 1660 01:21:47,590 --> 01:21:49,430 Asta e tot de la mine. 1661 01:21:50,140 --> 01:21:51,930 Erm... Vezi... Ne vedem. Asta este. 1662 01:21:52,640 --> 01:21:53,640 ne vedem. 1663 01:22:00,100 --> 01:22:02,520 Deci, cu acesta, încercam pune-te în joc cu, cum ar fi, 1664 01:22:02,689 --> 01:22:05,029 o linie de bază mai crocantă, știi? 1665 01:22:05,189 --> 01:22:07,439 Cred că poate cinci cântece este probabil suficient pentru moment. 1666 01:22:07,609 --> 01:22:09,029 Sigur. Sigur. 1667 01:22:09,199 --> 01:22:10,789 - Mă voi juca cu restul mai târziu. - Da. 1668 01:22:10,949 --> 01:22:12,789 Unde dracu este David? Mă simt un pic ciudat. 1669 01:22:12,949 --> 01:22:15,039 - Chiar arăți puțin moale. - Da. 1670 01:22:15,199 --> 01:22:17,239 Nu mă simt bine. Mă simt destul de neobișnuit. 1671 01:22:17,409 --> 01:22:19,119 Trebuie să mă trezesc, de fapt. 1672 01:22:19,289 --> 01:22:20,880 Oh, Doamne. 1673 01:22:22,880 --> 01:22:23,880 Da. 1674 01:22:24,039 --> 01:22:25,380 Oh da. 1675 01:22:25,550 --> 01:22:27,510 Mă simt ciudat. 1676 01:22:32,140 --> 01:22:33,310 Oh, Doamne! 1677 01:22:34,680 --> 01:22:38,100 Pot să vă pun o întrebare? Nu există crustacee în asta, nu-i așa? 1678 01:22:38,270 --> 01:22:40,060 - Oh, nu, nu, nu, nu. - Oh, grozav. 1679 01:22:40,229 --> 01:22:42,270 Există multă carne de crab dar nici crustacee. 1680 01:22:43,020 --> 01:22:44,770 Sunt al naibii de alergic la crustacee. 1681 01:22:45,359 --> 01:22:46,779 Oh, Doamne. 1682 01:22:46,939 --> 01:22:50,359 Trebuie să scot asta din mine. Trebuie să scot asta din mine! Oh! 1683 01:22:50,529 --> 01:22:51,609 OK, Hammerhead? 1684 01:22:51,779 --> 01:22:54,239 Îmi pare atât de rău. Chaffney al meu nu a rănit pe nimeni până acum. 1685 01:22:56,909 --> 01:22:58,500 Care este tot zgomotul? Ce se întâmplă? 1686 01:22:58,659 --> 01:23:01,199 Lui Hammerhead îi era foame. I-am dat unul dintre batoanele mele Chaffney. 1687 01:23:01,369 --> 01:23:02,909 Acum are o reacție alergică. 1688 01:23:03,079 --> 01:23:04,920 - La naiba. E bine? - Sunt sigur că va fi bine. 1689 01:23:05,090 --> 01:23:06,590 - E rău? - Oh, Doamne! 1690 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 - La naiba! La dracu '! 1691 01:23:09,420 --> 01:23:10,840 - Staţi să văd. - Nu, nu, nu, nu. 1692 01:23:11,010 --> 01:23:13,220 Nu, nu. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1693 01:23:13,390 --> 01:23:14,890 Hammerhead, suntem pregătiți pentru tine. 1694 01:23:15,050 --> 01:23:17,590 - Oh, la naiba. - E bine. Masca o va acoperi. 1695 01:23:19,810 --> 01:23:20,890 Nu va continua. 1696 01:23:21,060 --> 01:23:22,229 Domnul Cap de ciocan? 1697 01:23:22,390 --> 01:23:24,270 O, Isuse, em... 1698 01:23:26,020 --> 01:23:27,399 - Asta nu e bine. - EpiPen. 1699 01:23:27,569 --> 01:23:28,649 - Ce? - Adu-mi un EpiPen. 1700 01:23:28,819 --> 01:23:30,069 - Scuzați-mă? - EpiPen. 1701 01:23:30,239 --> 01:23:32,159 - Ce spune? - Pix? Vrea un stilou? 1702 01:23:32,319 --> 01:23:33,489 Cap de ciocan? 1703 01:23:33,659 --> 01:23:35,539 E ceva în geantă. 1704 01:23:35,699 --> 01:23:37,699 - Pix pentru alergii. - Da! 1705 01:23:38,159 --> 01:23:39,329 - E bine. - Dă-l pe podea! 1706 01:23:39,489 --> 01:23:41,409 - OK, OK. - Asta este. 1707 01:23:41,579 --> 01:23:43,250 - Ține-l apăsat. - Uau. 1708 01:23:43,420 --> 01:23:46,010 - O să străpung pieptul. - Nu, nu, nu, coapsa mea. 1709 01:23:46,170 --> 01:23:48,260 Pune-l în coapsa mea. 1710 01:23:48,630 --> 01:23:50,340 -Una... - Nu... 1711 01:23:50,510 --> 01:23:52,010 - Nu! -Doi... 1712 01:23:54,840 --> 01:23:56,630 Trei! 1713 01:23:59,560 --> 01:24:01,149 - A mers? - Nu. 1714 01:24:01,310 --> 01:24:02,810 Domnul Cap de ciocan? 1715 01:24:02,979 --> 01:24:04,109 - Ce vom face? - Continuă. 1716 01:24:04,270 --> 01:24:05,350 - Ce? - Pune masca 1717 01:24:05,520 --> 01:24:06,729 și se preface a fi Hammerhead. 1718 01:24:06,899 --> 01:24:09,279 - Nu pot face asta. - Da, poți. Îi știi toate melodiile. 1719 01:24:09,439 --> 01:24:10,939 - Ești în regulă? - Trebuie să facem ceva. 1720 01:24:11,109 --> 01:24:12,819 Uite. Hammerhead vrea să faci asta. 1721 01:24:12,989 --> 01:24:14,949 - Nu. - Cred că da. 1722 01:24:15,109 --> 01:24:16,149 El este un profesionist. 1723 01:24:16,319 --> 01:24:18,699 Nu vrea să dezamăgească mulțimea. El știe că o poți face. 1724 01:24:18,869 --> 01:24:21,869 Trebuie să fiu sigur. Hammerhead, să ies acolo? 1725 01:24:22,039 --> 01:24:23,210 Să mă prefac că sunt tu? 1726 01:24:23,579 --> 01:24:24,869 Nici un fel. 1727 01:24:26,210 --> 01:24:27,590 Să facem asta. 1728 01:24:33,920 --> 01:24:36,420 Hei, Hammerhead! Este o onoare să te cunosc în sfârșit. 1729 01:24:36,890 --> 01:24:38,680 Ești gata? 1730 01:24:39,390 --> 01:24:40,770 Oh, da, bine plec. 1731 01:24:41,220 --> 01:24:42,600 Stai, Lick. vii? 1732 01:24:43,060 --> 01:24:44,439 Da, a spus că pot privesc din aripi. 1733 01:24:44,600 --> 01:24:46,939 OK, orice. Pe aici, domnule. 1734 01:24:49,859 --> 01:24:51,449 Pot face asta, nu? 1735 01:24:51,779 --> 01:24:52,819 Pot să fac asta, da. 1736 01:24:52,979 --> 01:24:56,029 BINE. Trebuie să fie Hammerhead. Trebuie să fie Hammerhead. Este usor. 1737 01:24:56,489 --> 01:25:00,409 Cap de ciocan! Cap de ciocan! Cap de ciocan! 1738 01:25:00,869 --> 01:25:01,909 Cap de ciocan! 1739 01:25:03,289 --> 01:25:05,210 Hammerhead, omule, știi. 1740 01:25:05,369 --> 01:25:07,079 Wahgwan, G al meu. 1741 01:25:08,380 --> 01:25:10,550 Dă-mi puțină dragoste. Ce se întâmplă cu voi băieți? 1742 01:25:10,710 --> 01:25:13,590 Ceva nu e în regulă. Te miști ca un pește impostor chiar acum. 1743 01:25:15,220 --> 01:25:16,350 Ești bine, domnule Hammerhead? 1744 01:25:16,800 --> 01:25:19,510 - Nick, Nick. - Și-a pierdut vocea. 1745 01:25:19,970 --> 01:25:21,890 - Ştii chestia. - De asemenea, are o încheietură sensibilă. 1746 01:25:22,350 --> 01:25:24,140 Prea mult din asta. 1747 01:25:27,939 --> 01:25:29,859 Zgârierea. Nu m-am referit la masturbare. 1748 01:25:30,310 --> 01:25:32,810 Te miști pervers, blud. Am terminat. am plecat. 1749 01:25:32,979 --> 01:25:34,819 În regulă, ridicătorul e acolo jos. 1750 01:25:34,989 --> 01:25:37,409 - Să ai un spectacol bun. - BINE. Mulțumesc pentru indicații. 1751 01:25:37,569 --> 01:25:39,489 - La dracu, la dracu. - Shane, ai făcut-o. 1752 01:25:39,949 --> 01:25:43,079 Nu știu. L-am cunoscut pe Hammerhead. Asta e tot ce mi-am dorit. Acest lucru este înfricoșător. 1753 01:25:43,239 --> 01:25:46,449 Frica este doar corpul tău care îți spune a nu face ceva periculos. 1754 01:25:46,619 --> 01:25:47,710 Asta nu are sens. 1755 01:25:47,869 --> 01:25:50,289 Poți face asta. Eu cred în tine. 1756 01:25:50,500 --> 01:25:52,840 Atitudine mentală pozitivă. Atitudine mentală pozitivă. 1757 01:25:54,840 --> 01:25:56,680 Bine, hai să mergem. 1758 01:25:57,130 --> 01:26:00,050 Cap de ciocan! Cap de ciocan! Cap de ciocan! 1759 01:26:06,520 --> 01:26:07,810 - Gordy. - Nick. 1760 01:26:07,979 --> 01:26:09,319 - Bine, amice? - Da. 1761 01:26:09,770 --> 01:26:11,689 - Ce faci acolo? - Aici? Nici idee. 1762 01:26:11,859 --> 01:26:14,279 Dar o să vă spun asta. Gata cu ketamina pentru mine. 1763 01:26:14,439 --> 01:26:15,689 - Corect. - Nu mai mult. 1764 01:26:16,149 --> 01:26:18,359 - Bad Gordy. Prea multă ketamina. - BINE. 1765 01:26:18,819 --> 01:26:20,699 - Vrei să vii să vezi Hammerhead? - Ea... nu. 1766 01:26:20,859 --> 01:26:22,399 Voi primi un pic mai mult aici. 1767 01:26:22,869 --> 01:26:25,039 Nu spune nimănui, dar Hammerhead este de fapt Shane. 1768 01:26:25,489 --> 01:26:26,659 Rece. 1769 01:26:26,829 --> 01:26:28,750 - Ai ceva ketamina? - Nu. 1770 01:26:28,909 --> 01:26:30,909 Ne vedem mai târziu, Gordy. 1771 01:26:31,369 --> 01:26:33,000 Cap de ciocan! 1772 01:26:51,899 --> 01:26:53,689 Salut baieti. Îți vine să crezi că suntem în culise? 1773 01:26:53,979 --> 01:26:57,649 Nick, ești toxic și declanșator, și dacă faci un pas mai aproape de Lucy, 1774 01:26:57,819 --> 01:26:59,779 Jur pe Dumnezeu, Te voi lovi cu un pumn. 1775 01:26:59,949 --> 01:27:01,579 Iisuse, Rex, oprește-te. 1776 01:27:02,029 --> 01:27:03,409 Nu am de gând să fac sex cu tine. 1777 01:27:03,869 --> 01:27:06,039 - Ce? - Și spală-ți preputul, Rex. Pute. 1778 01:27:06,199 --> 01:27:07,659 Caitlin, pot avea un cuvânt rapid? 1779 01:27:08,119 --> 01:27:09,789 - Ce? - Am vrut doar să-mi cer scuze. 1780 01:27:10,250 --> 01:27:12,250 Pentru absolvire și pentru acest weekend. 1781 01:27:12,420 --> 01:27:14,380 - Și pentru orice, într-adevăr. - Oh. 1782 01:27:14,539 --> 01:27:16,539 Ne-am despărțit și sunt de acord cu asta. 1783 01:27:17,000 --> 01:27:18,789 Da. Adică, încă putem fi prieteni. 1784 01:27:19,260 --> 01:27:20,970 Doamne, să nu fim prieteni! 1785 01:27:21,130 --> 01:27:24,300 - Uf, prieteni? - Ai dreptate. Ce se va întâmpla? 1786 01:27:24,760 --> 01:27:28,140 Ne petrecem timp și jucăm FIFA și încep să plâng pentru că mi-e dor de tine. 1787 01:27:28,600 --> 01:27:30,520 - Să fii prieten cu un fost este cel mai rău. - Cel mai rău. 1788 01:27:30,979 --> 01:27:34,569 Să nu facem asta. Hai să luăm o urâtă, despărțire dificilă, imatură. 1789 01:27:35,020 --> 01:27:38,569 Da. Ești egoist și anal, iar noi nu suntem prieteni. 1790 01:27:39,029 --> 01:27:40,029 Nu prieteni. 1791 01:27:43,279 --> 01:27:44,819 Pot face asta. Pot face asta. 1792 01:27:44,989 --> 01:27:47,369 E bine. Pot face asta. 1793 01:27:54,539 --> 01:27:56,539 Pot face orice. Pot face orice. 1794 01:27:57,000 --> 01:27:58,289 Pot face orice. 1795 01:28:01,800 --> 01:28:03,510 Oh, la naiba. 1796 01:28:09,600 --> 01:28:10,810 La dracu. Muzica. 1797 01:28:10,970 --> 01:28:12,890 Oh, em... 1798 01:28:19,229 --> 01:28:20,939 {\i1}Uită-te la fața lui.{\i0} 1799 01:28:21,689 --> 01:28:23,609 ce fac? ce fac acum? 1800 01:28:23,779 --> 01:28:25,869 Voi răsuci doar niște butoane. 1801 01:28:30,869 --> 01:28:32,159 Da! 1802 01:28:35,369 --> 01:28:37,960 Aceasta este cea mai bună noapte din viața mea! 1803 01:28:49,010 --> 01:28:50,350 Îți place supa? 1804 01:28:50,510 --> 01:28:53,010 Oh, scuze că a durat atât de mult. Știi că acele cozi sunt... 1805 01:28:53,180 --> 01:28:54,220 Uf! Ce naiba? 1806 01:28:54,390 --> 01:28:55,600 Ah! Mare. Te-ai întors. 1807 01:28:55,770 --> 01:28:57,359 Ei bine, o să scap din părul tău. 1808 01:28:57,810 --> 01:28:59,229 - Ce naiba sa întâmplat? - Oh, nimic. 1809 01:28:59,689 --> 01:29:01,529 O mică întâmplare cu niște carne de crab. 1810 01:29:01,689 --> 01:29:04,859 - Nu-i așa, domnule Hammerhead? - Nu poate să iasă așa! 1811 01:29:05,319 --> 01:29:07,489 Nu-ți face griji pentru asta. Shane a plecat acolo. 1812 01:29:07,659 --> 01:29:09,909 Ce? esti nebun? 1813 01:29:10,369 --> 01:29:12,789 Sere, prietene. Ai tras o capră. 1814 01:29:29,890 --> 01:29:31,350 Nu știam că îl cunoști pe Hammerhead. 1815 01:29:31,810 --> 01:29:33,479 Ei... Da. 1816 01:29:39,100 --> 01:29:40,729 E un pic tocilar. 1817 01:29:41,189 --> 01:29:42,729 Ei... Da. 1818 01:29:48,989 --> 01:29:50,579 Trebuie să renunțăm la concert. 1819 01:29:50,819 --> 01:29:51,859 De ce? O omoară. 1820 01:29:52,029 --> 01:29:54,199 Da, bine, nu este adevăratul Cap de ciocan. 1821 01:29:54,369 --> 01:29:56,750 - Ce? - Nu este adevăratul Cap de Ciocan. 1822 01:29:56,909 --> 01:29:58,199 Adică. 1823 01:29:58,369 --> 01:29:59,789 Cred că scade. 1824 01:29:59,960 --> 01:30:02,800 Sfinte rahat. Nu vă faceți griji. O să repar asta. 1825 01:30:07,130 --> 01:30:08,340 - Hei. - Oh, la naiba. 1826 01:30:08,510 --> 01:30:10,350 Hei, coboară de pe scenă, nebunule. Distracția sa terminat. 1827 01:30:10,510 --> 01:30:13,300 - Eu sunt Hammerhead. - Nu ești Hammerhead. Să mergem. 1828 01:30:13,760 --> 01:30:15,640 - Eu sunt Hammerhead. - Nu ești Hammerhead. 1829 01:30:20,350 --> 01:30:21,810 - Nu ești Hammerhead. - Eu sunt Hammerhead! 1830 01:30:21,979 --> 01:30:23,310 Stop! Uite, acesta este momentul meu! 1831 01:30:24,729 --> 01:30:27,399 Sfinte rahat. Este Dougie! 1832 01:30:27,569 --> 01:30:29,489 I-am văzut clopotul! 1833 01:30:33,369 --> 01:30:34,710 Oh, la naiba. 1834 01:30:34,869 --> 01:30:36,460 - Nick, Nick, ajutor! - Hai, coboară. 1835 01:30:36,619 --> 01:30:37,750 - Nu mă împinge. - Oi, pirat. 1836 01:30:37,909 --> 01:30:39,159 La naiba, Lick. 1837 01:30:39,329 --> 01:30:42,289 Hammerhead nu poate DJ, pentru că a mâncat carne de cal și crabi, 1838 01:30:42,460 --> 01:30:44,500 dar Shane poate și este visul lui. 1839 01:30:44,960 --> 01:30:47,750 - Te rog lasa-l DJ. - Da, la naiba, idiotule. 1840 01:30:48,210 --> 01:30:51,840 Amenda. În mod normal, nu aș lovi pe nimeni, darămite pe oricine cu un handicap. 1841 01:30:52,300 --> 01:30:53,590 Nenorocit de pervers. 1842 01:30:54,050 --> 01:30:56,300 - Da, mă vei lovi? - Nick, ce să fac? 1843 01:30:56,470 --> 01:30:58,560 - Sunt un pic ocupat. - Nu te pot auzi. Ce? 1844 01:30:58,729 --> 01:31:00,520 - Un pic ocupat. - Nu te pot auzi. 1845 01:31:00,689 --> 01:31:01,899 - Joacă lucrurile tale. - Ce? 1846 01:31:02,060 --> 01:31:03,649 - Cam ocupat. - Cred că o să-mi joc lucrurile. 1847 01:31:03,810 --> 01:31:05,479 M-am săturat de prostiile tale! 1848 01:31:13,569 --> 01:31:15,159 ♪ Împingeți-le în sus 1849 01:31:15,329 --> 01:31:17,500 ♪ Împingeți-le în sus 1850 01:31:19,250 --> 01:31:20,590 ♪ Împingeți-le în sus 1851 01:31:20,789 --> 01:31:22,670 ♪ Împingeți-le în sus 1852 01:31:23,119 --> 01:31:26,710 - La naiba, Lick! - Numele meu este... Nick. 1853 01:31:26,880 --> 01:31:29,010 Oi! Nu e corect! Ești o parte mașină! 1854 01:31:29,460 --> 01:31:32,340 - E un N al dracului în el! - Agh. 1855 01:31:33,680 --> 01:31:36,310 Dă drumul! ce faci? Dă drumul! Dă drumul! 1856 01:31:37,640 --> 01:31:39,270 Aoleu. 1857 01:31:39,430 --> 01:31:41,020 Ce dracu este în neregulă cu voi oameni? 1858 01:31:41,180 --> 01:31:43,180 Amy, aruncă-mi piciorul. 1859 01:31:44,229 --> 01:31:46,149 Pirat. Îl vei lăsa pe Shane DJ? 1860 01:31:46,310 --> 01:31:48,479 Nu mă voi tocme pentru partea corpului meu, nemernic. 1861 01:31:48,819 --> 01:31:51,819 - Mă faci să fac asta, mă tem. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1862 01:31:51,989 --> 01:31:54,079 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1863 01:31:54,489 --> 01:31:56,659 Nu! 1864 01:31:56,819 --> 01:31:58,699 Nu este o minge de plajă! 1865 01:31:59,949 --> 01:32:01,329 De data aceasta {\i1}ai făcut{\i0} fură piciorul Piratului. 1866 01:32:01,500 --> 01:32:03,340 Da. Ar trebui să fac ceva în privința asta. 1867 01:32:03,789 --> 01:32:06,210 Nu, dă-l dracului. Mă bucur că suntem din nou prieteni, Nick. 1868 01:32:13,380 --> 01:32:15,170 Aceasta va face o poveste atât de bună! 1869 01:32:15,340 --> 01:32:17,630 Acest lucru este uimitor. Le plac lucrurile mele. 1870 01:32:18,100 --> 01:32:19,520 Pentru că este grozav. 1871 01:32:19,680 --> 01:32:21,060 - Şi acum ce? - Cui îi pasă? 1872 01:32:21,470 --> 01:32:23,310 Da. Cui îi pasă? 1873 01:32:24,520 --> 01:32:27,439 - Shane, ești uimitor. - Cred că ești uimitor. 1874 01:32:27,609 --> 01:32:29,699 - Pot să te sărut? - Pot să te sărut? 1875 01:32:35,199 --> 01:32:36,369 Acesta este fiul meu. 1876 01:32:37,369 --> 01:32:39,289 Acesta este fiul meu! 1877 01:32:46,460 --> 01:32:48,920 Îmi plac al naibii festivalurile! 1878 01:32:53,340 --> 01:32:55,880 Oh, la naiba. Shane, trebuie să plecăm. 1879 01:32:56,050 --> 01:32:58,890 - Oh, la naiba. Ce vom face? - Am putea alerga. 1880 01:32:59,050 --> 01:33:01,090 - Sunt fericit să alerg. - În acest caz, ar trebui să fugim. 1881 01:33:01,260 --> 01:33:02,640 În ce sens? 1882 01:33:02,810 --> 01:33:03,979 Așa? 1883 01:33:04,640 --> 01:33:07,850 - Am putea să facem surf. - Îmi amintește de vremea în care aproape m-am înecat. 1884 01:33:08,020 --> 01:33:10,649 - Ți-am spus vreodată povestea asta? - Spune-ne mai târziu! 1885 01:33:24,079 --> 01:33:26,170 Oh, Doamne! 1886 01:33:38,220 --> 01:33:40,600 Da, mamă, da. Nu, nicio atenție de data asta. 1887 01:33:40,760 --> 01:33:42,470 Ei bine, pentru că el m-a lovit primul. 1888 01:33:42,640 --> 01:33:45,479 Nu, nu mi-a luat piciorul, dar numai pentru că nu putea. 1889 01:33:45,640 --> 01:33:47,770 Sună ca esti de partea lui, asta-i tot. 1890 01:33:47,939 --> 01:33:51,189 ..există un cort Stilton, adică literalmente un cort din Stilton. 1891 01:33:51,359 --> 01:33:52,739 - Pute. - Sună uimitor. 1892 01:33:52,899 --> 01:33:54,279 Bine, băieți, iată biletele voastre. 1893 01:33:54,439 --> 01:33:55,569 Eu... sunt acolo jos. 1894 01:33:56,029 --> 01:33:59,529 - Nu suntem împreună? - Nu, și voi doi sunteți... împreună. 1895 01:33:59,699 --> 01:34:02,449 - Stai, Nick. Acestea sunt... - Știu. Sunt mult mai ieftine. 1896 01:34:08,750 --> 01:34:10,750 - Buna ziua. - Buna ziua. 1897 01:34:10,920 --> 01:34:12,880 - Bilete, te rog. - Oh, f... 1898 01:34:13,039 --> 01:34:16,710 Corect, trebuie să merg și să mă ascund în toalete. Nu merge nicăieri. 1899 01:34:17,260 --> 01:34:18,260 ♪ Uau 1900 01:34:18,420 --> 01:34:20,510 ♪ Ridicați-vă, băieți 1901 01:34:20,680 --> 01:34:24,140 ♪ Rupe-o, rupe-o dacă vei reuși vreodată! 1902 01:34:24,310 --> 01:34:26,439 ♪ Ridicați-vă, fetelor 1903 01:34:26,600 --> 01:34:30,229 ♪ Rupe-o, rupe-o dacă vei reuși vreodată! 1904 01:34:30,399 --> 01:34:32,779 ♪ Rupe-o, rup-o, rup-o 1905 01:34:33,149 --> 01:34:35,899 ♪ Rupe-o, rup-o, rup-o 1906 01:34:44,869 --> 01:34:46,119 Aargh... 1907 01:34:47,579 --> 01:34:49,369 ♪ Ridicați-vă, băieți 1908 01:34:49,579 --> 01:34:51,670 Aveți dușuri aici? 1909 01:34:52,500 --> 01:34:53,750 Nu. 1910 01:34:53,920 --> 01:34:56,010 Vindeți șervețele umede? 1911 01:34:56,460 --> 01:34:59,090 ♪ Rupe-o, rupe-o dacă vei reuși vreodată 1912 01:34:59,260 --> 01:35:01,260 ♪ Ridicați-vă, băieți 1913 01:35:01,430 --> 01:35:05,229 ♪ Rupe-o, rupe-o dacă vei reuși vreodată 1914 01:35:05,390 --> 01:35:07,979 ♪ Rupe-o, rup-o, rup-o 1915 01:35:08,390 --> 01:35:10,770 ♪ Rupe, rupe, rupe... 1916 01:35:16,770 --> 01:35:18,520 ♪ M-am trezit și am simțit toată vibrația 1917 01:35:18,689 --> 01:35:20,109 ♪ M-am trezit și m-am simțit plin de viață 1918 01:35:20,279 --> 01:35:21,869 ♪ M-am trezit, eram, ca, cor blimey 1919 01:35:22,029 --> 01:35:23,529 ♪ Am o mulțime de vibrații în mine 1920 01:35:23,699 --> 01:35:25,239 ♪ Nucile mele erau puțin murdare 1921 01:35:25,409 --> 01:35:26,909 ♪ Curaagele mele erau puțin lipicioase 1922 01:35:27,079 --> 01:35:28,500 ♪ M-am spălat și am făcut ordine 1923 01:35:28,659 --> 01:35:30,119 ♪ Acum sunt curat și strălucitor 1924 01:35:30,289 --> 01:35:32,170 ♪ Apoi am spus: Iisuse Doamne, te rog ghidează-mă 1925 01:35:32,329 --> 01:35:33,869 ♪ Nu-i lăsa să mă încerce 1926 01:35:34,039 --> 01:35:35,539 ♪ Nu vreau să mă vezi înfocat 1927 01:35:35,710 --> 01:35:37,130 ♪ Doamne, știu că nu mă vei nega 1928 01:35:37,300 --> 01:35:38,930 ♪ Anunță-mă că totul este irie 1929 01:35:39,090 --> 01:35:40,760 ♪ El a spus: Să știi că eu sunt tipul tău, G 1930 01:35:40,920 --> 01:35:42,460 ♪ Am spus, Amin, și îți mulțumesc cu drag 1931 01:35:42,630 --> 01:35:44,720 ♪ Apoi am sărit în bici tot zâmbitor 1932 01:35:45,180 --> 01:35:47,600 ♪ Prinderea atmosferei Aici modelează vibrații 1933 01:35:47,760 --> 01:35:49,180 ♪ S-ar putea să primească Ghost pentru weekend 1934 01:35:49,350 --> 01:35:51,520 ♪ Luați un yatty și mergeți la o plimbare 1935 01:35:51,680 --> 01:35:53,020 ♪ Prinderea atmosferei 1936 01:35:53,189 --> 01:35:54,520 ♪ Sunt atât de fericit în interior 1937 01:35:54,689 --> 01:35:56,189 ♪ Nu știu despre ei omule de acolo 1938 01:35:56,359 --> 01:35:57,779 ♪ Dar sunt atât de gazat încât sunt în viață 1939 01:35:57,939 --> 01:35:59,359 ♪ Am așteptat atât de mult timp 1940 01:35:59,529 --> 01:36:00,909 ♪ Pentru a modela o atmosferă, este adevărat 1941 01:36:01,069 --> 01:36:02,819 ♪ Acum că am prins asta Nu o să-mi dau drumul 1942 01:36:02,989 --> 01:36:04,239 ♪ Până se termină toată noaptea 1943 01:36:04,409 --> 01:36:06,579 ♪ Pentru că am așteptat atât de mult timp {\i1}♪ Atât de mult{\i0} 1944 01:36:06,739 --> 01:36:08,699 ♪ Ca să prind o atmosferă cu tine, da 1945 01:36:08,869 --> 01:36:10,250 ♪ Deci, dacă vrei să-mi prinzi valul 1946 01:36:10,409 --> 01:36:12,539 ♪ Poate poți veni în calea mea Da, da 1947 01:36:12,710 --> 01:36:14,880 ♪ Târâtoare Și mă simt ca un geezer potrivit 1948 01:36:15,039 --> 01:36:16,670 ♪ Stai, lasă-mă să aprofundez puțin 1949 01:36:16,829 --> 01:36:18,460 ♪ Lasă-mă să-ți spun cum ziua mea devine mai dulce 1950 01:36:18,630 --> 01:36:20,090 ♪ Am o idee acolo că nu o înșel 1951 01:36:20,250 --> 01:36:22,250 ♪ Am ceva ce tocmai bag, Nu îi scriu pe Twitter 1952 01:36:22,420 --> 01:36:23,710 ♪ Se rostogolește până la fața locului, apoi o bip 1953 01:36:23,880 --> 01:36:25,630 ♪ Rolează-te la fața locului, la timp ca Secerătorul 1954 01:36:25,800 --> 01:36:27,130 ♪ Deschide ușa apoi o salut 1955 01:36:27,300 --> 01:36:28,840 ♪ Spun, Wahgwan, senora mea 1956 01:36:29,010 --> 01:36:30,350 ♪ Arăți ca un mic gardian corect 1957 01:36:30,520 --> 01:36:32,100 ♪ Vreau să-ți aduc un grup și să te hrănesc 1958 01:36:32,270 --> 01:36:33,609 ♪ Mai bine pune-ți centura strâns pentru că am nevoie de tine 1959 01:36:33,770 --> 01:36:35,609 ♪ Ca și ziua ta, felul în care te voi trata 1960 01:36:35,770 --> 01:36:37,310 ♪ Am o mulțime de bas în difuzorul meu 1961 01:36:37,479 --> 01:36:39,819 ♪ Și te rostogolești cu un rasclart overachiever 1962 01:36:39,979 --> 01:36:41,149 ♪ Prinderea atmosferei 1963 01:36:41,319 --> 01:36:42,659 ♪ Aici modelează vibrații 1964 01:36:42,819 --> 01:36:44,149 ♪ S-ar putea să primească Ghost pentru weekend 1965 01:36:44,319 --> 01:36:46,449 ♪ Luați un yatty și mergeți la o plimbare 1966 01:36:46,609 --> 01:36:47,689 ♪ Prinderea atmosferei 1967 01:36:47,869 --> 01:36:49,619 ♪ Sunt atât de fericit în interior 1968 01:36:49,779 --> 01:36:51,069 ♪ Nu știu despre ei omule de acolo 1969 01:36:51,239 --> 01:36:52,699 ♪ Dar sunt atât de gazat încât sunt în viață 1970 01:36:52,869 --> 01:36:54,119 ♪ Am așteptat atât de mult timp 1971 01:36:54,289 --> 01:36:55,750 ♪ Pentru a modela o atmosferă, este adevărat 1972 01:36:55,920 --> 01:36:57,590 ♪ Acum că am prins asta Nu o să-mi dau drumul 1973 01:36:57,750 --> 01:36:59,039 ♪ Până se termină toată noaptea 1974 01:36:59,210 --> 01:37:01,460 ♪ Pentru că am așteptat atât de mult timp {\i1}♪ Atât de mult{\i0} 1975 01:37:01,630 --> 01:37:03,550 ♪ Ca să prind o atmosferă cu tine, da 1976 01:37:03,710 --> 01:37:05,130 ♪ Deci, dacă vrei să-mi prinzi valul 1977 01:37:05,300 --> 01:37:07,300 ♪ Poate poți veni în calea mea Da, da 1978 01:37:07,470 --> 01:37:08,560 ♪ Dacă vrei să călărești 1979 01:37:08,720 --> 01:37:10,010 ♪ Hai, putem modela o atmosferă 1980 01:37:10,180 --> 01:37:11,600 ♪ Am așteptat toată viața 1981 01:37:11,760 --> 01:37:14,010 ♪ Deci, trebuie să înțelegem bine Da, da 1982 01:37:14,180 --> 01:37:15,220 ♪ Dacă vrei să călărești 1983 01:37:15,390 --> 01:37:17,020 ♪ Hai, putem modela corect 1984 01:37:17,189 --> 01:37:18,779 ♪ Eu doar sărbătoresc viața 1985 01:37:18,939 --> 01:37:20,109 ♪ Voi face asta toată noaptea 1986 01:37:20,270 --> 01:37:22,229 ♪ Doar prind atmosfera 1987 01:37:22,399 --> 01:37:23,689 ♪ Aici modelează vibrații 1988 01:37:23,859 --> 01:37:25,109 ♪ S-ar putea să primească Ghost pentru weekend 1989 01:37:25,279 --> 01:37:27,369 ♪ Luați un yatty și mergeți la o plimbare 1990 01:37:27,739 --> 01:37:28,989 ♪ Prinderea atmosferei 1991 01:37:29,159 --> 01:37:30,539 ♪ Sunt atât de fericit în interior 1992 01:37:30,699 --> 01:37:32,199 ♪ Nu știu despre ei omule de acolo 1993 01:37:32,369 --> 01:37:33,829 ♪ Dar sunt atât de blestemată că sunt în viață 1994 01:37:34,000 --> 01:37:35,539 ♪ Am așteptat atât de mult timp 1995 01:37:35,710 --> 01:37:37,840 ♪ Ca să prind o atmosferă cu tine, da 1996 01:37:38,000 --> 01:37:39,289 ♪ Deci, dacă vrei să-mi prinzi valul 1997 01:37:39,460 --> 01:37:41,550 ♪ Poate poți veni în calea mea Da, da 1998 01:37:48,550 --> 01:37:49,680 ♪ Prinderea atmosferei 1999 01:37:49,840 --> 01:37:51,760 ♪ Aici modelează vibrații 2000 01:37:51,930 --> 01:37:53,060 ♪ Prinderea atmosferei 2001 01:37:53,220 --> 01:37:55,100 ♪ Aici modelează vibrații 2002 01:37:55,270 --> 01:37:55,729 ♪ Prinderea atmosferei